Ball Engineer III Polish Navy – na 100-lecie Polskiej Marynarki Wojennej [dostępność, cena]

[ch24.pl 48]

W tym roku obchodzimy okrągłe, setne urodziny Polskiej Marynarki Wojennej. Z tej okazji firma Ball, we współpracy z polskim dystrybutorem, przygotowała limitowaną wersję modelu Engineer III.

 

Wyświetl pełny artykuł

[proki1971 758]

A gdzie Ty widzisz błąd ?

[seb71 1294]

Ja widzę błąd w cenie tego zegarka .

[proki1971 758]

[pawel007 3520]

"rzeczpospolitej"????

[xMuss 24]

Chyba obie formy- Rzeczypospolitej i Rzeczpospolitej- są poprawne.

 

http://ifp.uwb.edu.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=11:odmiana-wyrazow-pytanie-1&catid=14&Itemid=189

 

[proki1971 758]

Nie jest to zatem błąd

[seb71 1294]

Nie jest to zatem błąd

Tylko Chińczyk głodomór

[piotrkrakow 247]

Poprawne są obie, ale oficjalna jest jedna.

 

Co ciekawe, na oficjalnej stronie projektu widnieje zdanie:

 

Podstawę logo stanowi tarcza kompasu wskazująca główne kierunki świata, na jej wewnętrznym obrysie umieszczono napis "Marynarka Wojenna Rzeczypospolitej Polskiej".

 

Czyżby chińczyk zjadł Y?

Obie formy sa wlasciwe i jesli ktos to kwestionuje to ma braki, po drugie masz jakies podstawy, dane, wiedze zeby twierdzic ze dekiel jest wypalany kwasem w Chinach?

[Wacor 582]

Co prawda obie formy, tj. rzeczpospolitej i rzeczypospolitej są poprawne -> http://ifp.uwb.edu.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=11:odmiana-wyrazow-pytanie-1&catid=14&Itemid=189 , to jednak mamy do czynienia z Siłami Zbrojnymi Rzeczypospolitej Polskiej, a zatem i z Marynarką Wojenną Rzeczypospolitej Polskiej. Jest błąd, niestety.

[rink 107]

Nie ma co zwalać na Chińczyka. Po prostu z y napis by się nie zmieścił, no i wykombinowali.

[xMuss 24]

Co prawda obie formy, tj. rzeczpospolitej i rzeczypospolitej są poprawne -> http://ifp.uwb.edu.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=11:odmiana-wyrazow-pytanie-1&catid=14&Itemid=189 , to jednak mamy do czynienia z Siłami Zbrojnymi Rzeczypospolitej Polskiej, a zatem i z Marynarką Wojenną Rzeczypospolitej Polskiej. Jest błąd, niestety.

Czy ja wiem, czy można to tak przekładać? I czy jest sens tak ścisłego przekładu i stosowania analogii, że jak Siły Zbrojne są z "Y" to i Marynarka Wojenna musi być z "Y". Nie ma chyba takiej nazwy własnej jak "Marynarka Wojenna Rzeczypospolitej Polskiej". Za to często w mowie występuje uzus językowy w postaci "Marynarki Wojennej RP". Dla mnie obie formy są poprawne, ale rozumiem ludzi dla których nazwa "Marynarka Wojenna Rzeczpospolitej Polskiej" brzmi nieco sztywno i przestarzale(albo nawet pokracznie). 

[sanik 64418]

Smutna ta rocznica patrząc na stan MW

[Wacor 582]

Przypomniała mi się podobna gównoburza (bo taka mniej więcej jest ranga problemu) z pomnikiem:

https://kurierlubelski.pl/pomnik-smolenski-w-krasniku-z-bledem-co-mowia-eksperci/ar/13342859

https://www.fakt.pl/wydarzenia/polityka/koszmarne-bledy-na-pisowskich-pomnikach-ten-na-pomniku-z-krasnika-to-fraszka/mkwzfl7

 

Czy można to nazwać "gównoburzą"?

No nie sądzę...W inskrypcji na deklu zegarka jest błąd, który należałoby naprawić. Tyle.

[Polas 3]

Miło by było gdyby dni tygodnia były po polsku.

[pawel007 3520]

Najlepiej spytac sie jakiegoś Komandora co ma w legitymacji na pieczątce :-))))

[Wacor 582]

Najlepiej spytac sie jakiegoś Komandora co ma w legitymacji na pieczątce :-))))

 

[pawel007 3520]

I mamy odpowiedź ze źródła.

Dziękujemy panie Komandorze.