Nowe nabytki - prosze o opinie

[Szaman 1]

Witam

 

Jako poczatkujacy kolekcjoner cykadelek, kupuje - puki co - na czuja..Albo cos mi sie podoba, albo nie

 

Dzis kupilem dwa ladne zegareczki:

1 - MONTIME - 25 kamieni, zlocona( zlota?) koperta,wskazowka sekund i datownik na tarczy.To z pewnoscia szwajcar, ale nic nie wiem o tej marce.

 

2.GARRARD - w idealnym stanie meski zegarek.Zlocona( zlota?) koperta Wskazowki tylko godzin i minut.

niezwykle elegancki.Te sztuke nabylem wraz z metalowym etui.Na wieczku od wewnatrz , na bialym atlasie zloty napis:

"By appoitment in H.M The Queen - Goldsmith & Crown Jewellers GARRARD and C Ltd Regent Street W1.

NA zegarku od spodu napisy: Leyland Cars , For Long Service R.H.BLAND.

 

Wzglada na to , ten zegarek zostal podarowany komus w nagrode za wieloletnia prace..czyzby na spotkaniu z Krolowa??

Bo slowa" By appoitment" oznaczaj nic innego jak ...przy spotkaniu..Ciekawa historia..Musze poszperac co to za okazja byla.

Moze ktos ma jakies sugestie i opinie??

Bede wdzieczny

Szaman

[Nagib 3]

..Albo cos mi sie podoba, albo nie

 

 

witaj: bez fotek ciężko ;-)

 

Firma Layland Cars: http://en.wikipedia.org/wiki/British_Leyland

 

Podobną historię opisałem tutaj: http://mojezegarki.pl/gs.html

 

pozdrawiam

[Szaman 1]

Dziekuje za opinie

Przyjzalem sie dokladniej napisowi na wieczku pudelka - jest to 112 Regent Street, wiec..to ta pracownia, o ktorej wspominasz w swoim opisie - dziekuje.

 

Postaram sie zrobic jakos zdjecia..nie dysponuje sprzetem, ale - cos musze wykombinowac.

 

Poza tym pozdrawiam z UKeja ziomka z Bielska.Bywam co jakis czas w Bieslku, wiec moze przyjdzie okazja pochwalic sie osobiscie "zdobyczami"

 

szaman

[Nagib 3]

 

poza tym pozdrawiam z UKeja ziomka z Bielska.B

szaman

 

OT: z jakiego rejonu miasta pochodzisz?

[Szaman 1]

Urodzilem sie i wychowywalem - rejon Cieszyńskiej, Sobieskiego..niedaleko Studia Filmow Rysunkowych, Potem mieszkalem na Beskidzkim.Opuscilem jednak Bielsko juz ponad 15 lat temu, choc cala rodzinka mieszka nadal w BB.

Pozdro

[Szaman 1]

jeszcze jedno pytanko do Nagib

 

Czy mozna cos powiedziec o wartosci zegarka Garrard??

Podobne widzialem na E Bayu w przedziale cenowym 200- 450 funtow.

Co o tym sadzisz?

[Iko 1161]

[quote name='Szaman' date='16 styczeń 2010 - 18:43' timestamp='1263663833' post='455378'

 

Wzglada na to , ten zegarek zostal podarowany komus w nagrode za wieloletnia prace..czyzby na spotkaniu z Krolowa??

Bo slowa" By appoitment" oznaczaj nic innego jak ...przy spotkaniu..Ciekawa historia..Musze poszperac co to za okazja byla.

Moze ktos ma jakies sugestie i opinie??

Bede wdzieczny

Szaman

"puki" - pukaj do drzwi raczej

"Przyjzalem"

 

 

Szaman, masz nie tylko z angielskim problem.

 

Na pewno napisane jest By Appointment IN a nie "to" ?

 

By Appointment oznacza ni mniej ni więcej tylko - "za zgodą". Oznacza to tylko, że dany producent jest dostawcą Dworu Królewskiego i jako taki może umieszczać potwierdzające to inskrypcje.

 

Pozdrawiam

Iko

[Szaman 1]

Co racja to racja

Powinienem dbac na forum publicznym o kulture jezyka

Nastepnym razem z wieksza starannoscia bede pisal posty i dziekuje za wskazanie bledow.

Coz - wstyd mi jak cholera:(

 

Co do inskrypcji - literki sa male, a nie dysponuje w tym momencie szklem powiekszajacym.

Moglem sie pomylic oczywiscie. Jutro odczytam ten napis dokladnie.

 

Mysle ze interpretacja "za zgoda " jest sluszna. Nieco "zakrecil" mnie ten appointment, gdyz potocznie ten termin tlumaczony jest jako "umowione spotkanie". Zerknalem jednak w slownik - BY APPOINTMENT oznacza "po uprzednim uzgodnieniu"

Dziekuje za te uwagi - jestem kroczek do przodu.

Szaman

[Janek Sarnowski 6]

"By appoitment in H.M The Queen - Goldsmith & Crown Jewellers GARRARD and C Ltd Regent Street W1." oznacza,ze firma posiada Royal Warrant,czyli dostarcza swoje produkty rodzinie krolewskiej.