Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...
News will be here

Temat został przeniesiony do archiwum

Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.

armal

Nomenklatura zegarkowa oczyma e-tłumacza

Rekomendowane odpowiedzi

Witajcie,

poniżej kilka perełek z autotłumacza google, czyli rzecz o wiośnie, prawie jazdy, jeździe pociągu, krążeniu wokół ciała, okładce na twarzy

 

 

 

Bilans Wiosny - Bardzo dobrze wiosną zegarek mechaniczny, który powoduje odrzut z balansem.

 

Wyważania kół - Części mechanicznych ruchu uważać, aby oscylują, dzieląc czas na równe odcinki.

 

Baryłka - Drum, że posiada motorem w mechaniczny zegarek. (?) Zębate obręczy beczki jazdy pociągu.

 

Bezel - "Ramka" jest pierścień na górę strony postępowania wokół kryształu.

 

Bransoletka - Taśmy metalowej, która krąży wokół ciała użytkownika nadgarstka.

 

Breguet Wiosna - (?) To overcoil Breguet zachęca wiosną do opracowania koncentrycznie, poprawę stopy oglądać i zmniejszenia zużycia czopów równowagi.

 

Complication - Zegarek z innych funkcji niż czasomierz. (?) Zegarek z dodatkowych funkcji nazywa się skomplikowany zegarek.

 

Crown - Wpustem przycisk na zewnątrz przypadku, używane do ustawienia rąk na zegarek, i dzień i datę, w stosownych przypadkach.

 

Crystal - To jest jasne, okładka na twarzy oglądać (telefoniczne). (?) Jego celem jest ochrona twarzy oglądać.

 

Silnik chodzi/toczone - To jest od wieków łodzi, że jeszcze dziś, polega na wykorzystaniu zabytkowych maszyn wygrawerować delikatnych wzorów na elementach metalowych zegarek, łącznie z przypadkami, tarcze, ramki i ruchów. Jest znany także jako plecionkę.

 

Sprężyna - Zwoje sprężyny, które przewiduje prawo jazdy ruch mechaniczny zegarek.

 

Screw Down Crown - W przypadku korony gwintowanych i napina do sprawy przykręcając koronkę do dopasowania rury gwintowane, który jest częścią postępowania.

 

Silnik krokowy - Część Quartz Movement analogowe, które porusza się pociąg i narzędzi z kolei przenosi się oglądać za ręce.


Można bez końca patrzeć na ogień, wodę i parkującą kobietę...

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Język ludzki jest językiem kontekstowym, w sensie informatyki i teorii języków i automatów.

To oznacza że znaczenie niektórych słów zależy od kontekstu.

Najlepsze co oferuje nam informatyka to automat ze stosem, a to oznacza że wg teorii nigdy nie napiszemy programu który będzie sobie radził dobrze bo się nie da.

Pozostaje nam przyzwyczaić się do pociągów i wiosennych metolowych band będących okładką twarzy :)

 

Kiedyś przetłumaczono "duch jest mocny ale ciało słabe" z języka jednego na drugi a potem rezultat znowu na pierwszy.

Wyszło "wódka jest mocna a mięso zepsute".

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
:D;):):):)

"Billy: -I'm scared Poncho.

Poncho: -Bullshit. You ain't afraid of no man.

Billy: -There's something out there waiting for us, and it ain't no man. We're all gonna die..."

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
Gość Classified
To jest od wieków łodzi, że jeszcze dziś, polega na wykorzystaniu zabytkowych maszyn wygrawerować delikatnych wzorów na elementach metalowych zegarek, łącznie z przypadkami, tarcze, ramki i ruchów. Jest znany także jako plecionkę.

Najsmutniejsze jest to, że słyszałem te słowa we śnie. To proroctwo, a wy wszyscy jesteście ślepi!

 

Tłumacz Google = nowy Muhammad

 

:)

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Język ludzki jest językiem kontekstowym, w sensie informatyki i teorii języków i automatów.

To oznacza że znaczenie niektórych słów zależy od kontekstu.

Najlepsze co oferuje nam informatyka to automat ze stosem, a to oznacza że wg teorii nigdy nie napiszemy programu który będzie sobie radził dobrze bo się nie da.

Pozostaje nam przyzwyczaić się do pociągów i wiosennych metolowych band będących okładką twarzy :)

 

Kiedyś przetłumaczono "duch jest mocny ale ciało słabe" z języka jednego na drugi a potem rezultat znowu na pierwszy.

Wyszło "wódka jest mocna a mięso zepsute".

 

Uwazam, ze wersja: "spirytus jest mocny, ale mieso zgnile" jest lepsza.


Zadna praca nie hanbi, ale kazda meczy...

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

fajne, ale nowelę "Grapes of Wrath" pięknie przetłumaczoną na polski jako "Grona Gniewu" w Japonii zatytułowali "Wściekłe Rodzynki"...


I love it when a plan comes together

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

He, he , a czytałeś tę "nowelę"? Wiesz ile ma stron? Novel to nie nowela.... :D

 

Pozdrawiam

Iko

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

He, he , a czytałeś tę "nowelę"? Wiesz ile ma stron? Novel to nie nowela.... :D

 

Pozdrawiam

Iko

no i widzisz? nie trzeba wcale elektronicznego tłumacza, żeby walnąć lapsusa...

 

ps. tylko mi teraz nie piszcie, że lapsusy się nie walą!


I love it when a plan comes together

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

"wódka jest mocna a mięso zepsute".

Teraz wiem dlaczego Ruskie po pierwszym nie przekąszają :D


Rafał

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Też znam fajny tekst związany z tłumaczeniem automatem polski->niemiecki->polski. Na wejściu "German jest półprzewodnikiem", a na wyjściu "Niemiec to połowa wodza" ;)

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Mnie się najbardziej podobał fragment menu w restauracji, przetłumaczony jako "Denmark from grill", o "Guts, Warsaw style" nie wspominając.


Każdy dobry uczynek zostanie zawsze ukarany. Niby to wiem, a ciągle wpadam.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Nie ma co się dziwić automatom. Ludzie - językowcy potrafią przetłumaczyć:

 

- wąż (przewód) hydrauliczny --> hydraulic snake

- vacuum cleaner --> czyściwo próżniowe

 

:)


Dobry zegarek nie jest zły!

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.