pytanie o dziwną tabliczkę we wnętrzu zegara

[Gość Vinni]

Dzień dobry. Mam pytanie, czy ktoś się domyśla, co może oznaczać bardzo stara metalowa, grawerowana tabliczka we wnętrzu zegara wiszącego, na której jest napisane: "A.Van Den Durpel - Props HORLOGIEMAKER Kerkstraat, 6

WETERREN" Czy to ma coś wspólnego z zegarem, czy jest to jedynie tabliczka zegarmistrza? Myślałem, że jakiegoś komisu, ale jest za ładna.

P.S.

Zadałem to samo pytanie ogólnie, nie na forum"zapytania o wszystko", tak że może się powtórzyc. Z gory dzieki za odpowiedz.

[procol 2]

Raczej tabliczka z danymi wlasciciela.

 

Procol

[Gość Vinni]

No tak, ale co znaczy HORLOGIEMAKER. Horloge, to zegar po francusku naprzyklad. Wiec chyba nie o wlasciciela biega...

[eye_lip 18898]

To musiał być jakiś poliglota :wink:

Horloger - to po francusku zegrmistrz

Maker- no to wiadomo.

 

Horlogiemaker to pewnie po holendersku Zegarmistrz, reszta to adres i nazwisko aj fink.

[Gość Vinni]

Wiec jednak tabliczka zakladu zegarmistrzowskiego.... W każdym razie ogromnie dzięki za odpowiedz. Pozdrawiam.

[tomzet 3]

Tylko czy WETERREN czy WETTEREN?

WETTEREN to miejscowość w Belgii.

[Gość Vinni]

Przede wszystkim dzięki za odpowiedź, i masz rację. To WETTEREN. Tylko wtedy oznaczałoby to, że chodzi o jakiś mały zakład wytwarzający zegary, bo zegarmistrz to "horloger", a "horlogiemaker" bardziej mi pasuje do "producent zegarów". Chyba że to po flamandzku, no ale czemu w takim razie Belgia...?