Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...
News will be here

Temat został przeniesiony do archiwum

Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.

QuadrifoglioVerde

ZAPISY i WYBÓR NUMERÓW ZEGARKÓW KLUBOWYCH 2012

Rekomendowane odpowiedzi

Ja bylbym za wersja nr 5 ale bez "500M" po "50 ATMOS". Ale uwaga! Numer po angielsku pisze sie "No." lub "no." (u nas, poniewaz napisy leca kapitalikami, to wersja "No.") z kropka. Nie moze byc bez kropki. Zwykle uzywa sie malego "o", nawet gdy napis jest kapitalikami.

 

Nie laczylbym angielskiego "LIMITED EDITION" z polskim "KMZiZ", jak w propozycji nr 3. Zgadzam sie z tym, ze jesli brak miejsca, to "No." przed numerami mozna sobie darowac.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Aktualna lista więc wygląda tak:

 

1 - Stowarzyszenie

2 - Cynamooon

3 - Bosson

4 - zbyszekk

5 - jlw

6 - PeDom

7 - Stawko

8 - bert69

9 - Witek

10 - hAn72 ( Kapitan Żeglugi Śródlądowej.....cieszę się , że to takich ludzi trafi ten zegarek :) )

11 - slawek9

12 - kdg

13 - Rysiek

14 -

15 - puffin

16 -

17 -

18 - marek2

19 - uasica

20 - kkwpk

21 - Chris ( fanatyk tego modelu z USA :).. nawet sobie translatorem nasze forum czytał )

22 -

23 - darsedz

24 -

25 -

26 - vidi

27 -

28 -

29 - jaszczur11

30 - pablo122

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Ja bylbym za wersja nr 5 ale bez "500M" po "50 ATMOS". Ale uwaga! Numer po angielsku pisze sie "No." lub "no." (u nas, poniewaz napisy leca kapitalikami, to wersja "No.") z kropka. Nie moze byc bez kropki. Zwykle uzywa sie malego "o", nawet gdy napis jest kapitalikami.

 

Nie laczylbym angielskiego "LIMITED EDITION" z polskim "KMZiZ", jak w propozycji nr 3. Zgadzam sie z tym, ze jesli brak miejsca, to "No." przed numerami mozna sobie darowac.

 

Można jeszcze rozważyć wersje:

 

 

KMZiZ POLISH LE No. 01/30 ,

KMZiZ DELUXE EDITION No. 01/30,

KMZiZ SPECIAL EDITION No. 01/30

 

:)

 

KMZiZ to skrót nazwy własnej i absolutnie można to łączyć z każdym językiem. Nie ma w tym żadnego faux pas.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

 

KMZiZ to skrót nazwy własnej i absolutnie można to łączyć z każdym językiem. Nie ma w tym żadnego faux pas.

 

 

Zgoda, ale to zadziala, gdy skrot jest powszechnie znany. Anglik, czy Amerykanin, zaczna kombinowac i probowac odgadywac skrot i raczej nic im nie bedzie wychodzilo. :rolleyes: Ale OK, nie bede sie spieral.

 

Osobiscie nie lubie naduzywania "leading zeros". Czy nie lepiej numer pierwszy opisac jako 1/30 niz 01/30? To "zero" naprawde nie ma zadnego uzasadnienia.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Kto poza nami wie co oznacza KMZiZ ? Tylko 1 i 2 propozycja napisu zdradza że to polskie forum. Fakt napis jest długi i warto go przyciąć, ale jestem za tym by w opisie była "LIMITOWANA EDYCJA" i "Nr" zamiast limited edition i No.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
4. SAPHIRE CRYSTAL * AUTOMATIC * SWISS MADE * 50 ATMOS * LIMITOWANA EDYCJA 2012 KMZiZ * NR 01/30

 

Zróbmy napisy po polsku. Nie ma się co martwić, że ktoś nie zrozumie jak nie po angielsku.

To jest nasz projekt, nasze pomysły, nasz zegarek, nasz dekiel :)

To niech będzie też w naszym języku.

 

Edt: można usunąć napis "No"/"NR" bo jak już ktoś pisał - każdy się domyśli że chodzi o numer limitacji.


Adrian

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Mnie się najbardziej by podobało tak

 

SAPHIRE CRYSTAL * AUTOMATIC * SWISS MADE * 50 ATMOS * LIMITED EDITION 2012 KMZiZ * 1/30

 

LIMITED EDITION 2012 KMZiZ może też być KMZiZ 2012 LE 1/30

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Dzisiaj daję grafikowi ostatnie wytyczne. Podajcie które numery napisów ma przygotować na deklu.


rXQHFG4.jpg

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Zgoda, ale to zadziala, gdy skrot jest powszechnie znany. Anglik, czy Amerykanin, zaczna kombinowac i probowac odgadywac skrot i raczej nic im nie bedzie wychodzilo.

 

Jak ktos chce!! to zawsze znajdzie. Amerykanin ktory zarezerwowal sobie jeden z naszych zegarkow wpisal sobie kmziz w google i wszystko wiedzial.... nawet napisal ze fajne klubowce robimy ( znalazl sobie info o stowie, glycine :) )ba nawet napisal besposrednio do Squale czy moga potwierdzic ten projekt :) wiem bo mi squale odeslalo jego maila hehehe :)... Takze jak ktos naprawde chce to wszystko znajdzie wystarczy chwila z google :)

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

mozna zawsze tez wrocic do dawnego pomyslu i zastosowac zamiast kmziz po prostu adres strony www czyli zegarkiclub.pl , wiele zachodnich klubowcow wlasnie obralo ta droge :)

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Biorąc pod uwagę, że my Polacy jesteśmy przyzwyczajeni do wszechobecnego języka angielskiego na wszystkim o co się dotkniesz: opakowania produktów, opisów, przycisków na pilotach, klawiaturze komputera itd. Wydaje się, że opis dekla w całości po angielsku nie powinien nastręczać problemu, bo gdyby pójść w drugą stronę i zrobić opis całkowicie po polsku wyszedłby raczej dość specyficznie, dziwnie ??

SZAFIROWE SZKŁO * WYPRODUKOWANO W SZWAJCARII * AUTOMATYCZNY WERK * 50 ATMOSFER * LIMITOWANA EDYCJA KMZiZ 2012 * NR 1/30

 

a już wogóle na napis na tarczy WYPRODUKOWANO W SZWAJCARII byłby zabójczy ;)

 

Nie zapominajmy, że ten cały opis ma się znaleźć na okręgu o średnicy raptem 3 centymetrów, więc wskazany minimalizm !!!

 

Czyli albo mix angielsko polski (w angielskim opis cech zegarka, a w polskim informacje wskazujące na limitację i określające cechy serii)

A)

SAPHIRE CRYSTAL * AUTOMATIC * SWISS MADE * 50 ATMOS * LIMITOWANA EDYCJA 2012 KMZiZ * NR 1/30

 

Nazwa klubu pomimo, że nie każdego informuje "z czym się to je" to wujek google każdemu taką odpowiedź. A jak na razie 70% idzie do klubowiczów. Na plus polskiej wersji jest to, że skrót NR może być napisany dużymi literami (wtedy jedna mała litera będzie tylko w skrótowcu nazwy klubu) i bez dodatkowej kropki za skrótem jak w przypadku wersji angielskiej (kolejne zmniejszenie długości), chyba, że zastosować zamiast skrótu symbol #

 

B)

SAPHIRE CRYSTAL * AUTOMATIC * SWISS MADE * 50 ATMOS * LIMITOWANA EDYCJA 2012 KMZiZ * # 1/30

 

Zastosowanie wersji angielskiej będzie na plus z uwagi na mniejszy rozmiar tekstu, oraz uniwersalność opisu, większy plus dla potencjalnych zagranicznych klientów spoza klubu.

 

C) SAPHIRE CRYSTAL * AUTOMATIC * SWISS MADE * 50 ATMOS * KMZiZ 2012 * LIMITED EDITION # 1/30

D) SAPHIRE CRYSTAL * AUTOMATIC * SWISS MADE * 50 ATMOS * KMZiZ 2012 * LE # 1/30

E) SAPHIRE CRYSTAL * AUTOMATIC * SWISS MADE * 50 ATMOS * KMZiZ 2012 * LE 1/30

 

Włąściwie ostatnie dwie pozycje to w sumie nie wiadomo czy są jeszcze angielskie czy polskie :lol:

 

 

Ja podpisuję się pod wersją D (polak odczyta "Limitowana Edycja" a osoba znająca angielski "Limited Edition", a całość dekla wygląda jakby była opisana w jednym języku).

 

SAPHIRE CRYSTAL * AUTOMATIC * SWISS MADE * 50 ATMOS * KMZiZ 2012 * LE # 1/30

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Gdybym mial glosowac, to:

 

- bylbym za wersja angielska napisow, oprocz "KMZiZ"

- przeciw skrotowi "LE" (jest nieczytelny, mimo wszystko, LIMITED EDITION fajnie brzmi :rolleyes: )

- przeciw znaczkowi # (funkcjonuje raczej tylko w stanach); jestem za "No." lub nic

- przeciwko umieszczaniu adresu www na dekielku

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

SAPHIRE CRYSTAL * AUTOMATIC * SWISS MADE * 50 ATMOS * LIMITOWANA EDYCJA 2012 KMZiZ * 1/30


Adrian

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Z tego co widzę to nr 5 jest już zarezerwowany przez klubowicza jlw !

 

więc nr. 17 proszę

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

SAPHIRE CRYSTAL * AUTOMATIC * SWISS MADE * 50 ATMOS * LIMITOWANA EDYCJA 2012 KMZiZ * 1/30

 

powtorze: moim zadniem lepiej "LIMITED EDITION" --- jak slusznie zauwazyl Uasica, obok Swiss Made, 50 ATMOS, SAPHIRE CRYSTAL itd, polska wersja moze byc troche zgrzytem. to dobre porownanie do "Zrobione w Szwajcarii" i "Limited Edition", podobnie jak "Swiss Made", funkcjonuje jak cos w stylu "miedzynarodowej pieczatki".

 

jesli laczyc KMMiZ z LIMITED EDITION, 2012 i KMMiZ miedzy gwaizdkami, to lepiej mi brzmi:

 

* KMZiZ LIMITED EDITION 2012 * lub

* KMZiZ 2012 LIMITED EDITION *

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

powtorze: moim zadniem lepiej "LIMITED EDITION" --- jak slusznie zauwazyl Uasica, obok Swiss Made, 50 ATMOS, SAPHIRE CRYSTAL itd, polska wersja moze byc troche zgrzytem. to dobre porownanie do "Zrobione w Szwajcarii" i "Limited Edition", podobnie jak "Swiss Made", funkcjonuje jak cos w stylu "miedzynarodowej pieczatki".

 

jesli laczyc KMMiZ z LIMITED EDITION, 2012 i KMMiZ miedzy gwaizdkami, to lepiej mi brzmi:

 

* KMZiZ LIMITED EDITION 2012 * lub

* KMZiZ 2012 LIMITED EDITION *

 

Ok, jeśli nie LE, to może rzeczywiście LIMITED EDITION i nie robić wielojęzykowego misz-masz, na tarczy już mamy włosko-angielskie napisy, jak damy jeszcze na deklu polsko-angielskie zrobi się chyba tego zdecydowanie za dużo.

 

Oprócz D przychylam się też do C z usuniętym haszem.

C) SAPHIRE CRYSTAL * AUTOMATIC * SWISS MADE * 50 ATMOS * KMZiZ 2012 * LIMITED EDITION 1/30

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

mi się podoba to ostatnie:

SAPHIRE CRYSTAL * AUTOMATIC * SWISS MADE * 50 ATMOS * KMZiZ 2012 * LIMITED EDITION 1/30

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

ehhh...chyba nie potrzebnie otwieralismy tą dyskusje o tych napisach :) Bo jak widać każdy by chciał coś innego...nie da się uszczęśliwić wszystkich to jasne jak słońce.

trzeba znaleźć kompromis.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

pisałem wcześniej - łączenie angielskich z polskimi jest nie teges

oczywiście poza znakiem KMZiZ bo to nazwa własna

a jeśli już to poprawnie jest Edycja Limitowana 2012 !! (a nie Limitowana Edycja 2012 pewnie z bezpośredniego tłumaczenia)

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

mi się podoba to ostatnie:

SAPHIRE CRYSTAL * AUTOMATIC * SWISS MADE * 50 ATMOS * KMZiZ 2012 * LIMITED EDITION 1/30

 

mi tez B)

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Ehhh... Znów decyzja większości wygrywa... :)

Żeby tylko nie było NR/No/# to nie będzie źle...

 

Choć szczerze mówiąc byłbym za "Polskością" nie tylko w napisie KMZiZ ;)


Adrian

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Ehhh... Znów decyzja większości wygrywa... :)

Żeby tylko nie było NR/No/# to nie będzie źle...

 

Choć szczerze mówiąc byłbym za "Polskością" nie tylko w napisie KMZiZ ;)

 

Taaa może jeszcze zamiast Automatic dac RotorSystem jak w zegarkach Gerlachów rolleyes.gif...silenie się na polskość czasami wychodzi karykaturalnie :) .

 

Jak pisalem mi jest to rybka...Nie przywiązuje do takich rzeczy az tak wielkiej uwagi....nie będę codziennie przed snem sobie czytal tych napisow na deklu :)

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Aktualna lista więc wygląda tak:

 

1 - Stowarzyszenie

2 - Cynamooon

3 - Bosson

4 - zbyszekk

5 - jlw

6 - PeDom

7 - Stawko

8 - bert69

9 - Witek

10 - hAn72 ( Kapitan Żeglugi Śródlądowej.....cieszę się , że to takich ludzi trafi ten zegarek :) )

11 - slawek9

12 - kdg

13 - Rysiek

14 -

15 - puffin

16 -

17 - ksylo1

18 - marek2

19 - uasica

20 - kkwpk

21 - Chris ( fanatyk tego modelu z USA :).. nawet sobie translatorem nasze forum czytał )

22 -

23 - darsedz

24 -

25 -

26 - vidi

27 -

28 -

29 - jaszczur11

30 - pablo122

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
Gość
Ten temat został zamknięty. Brak możliwości dodania odpowiedzi.

  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.