Zegarek z dedykacją- historia na deklu zaklęta

[gregch 301]

Drogiemu bratu Władimirowi w dzień 50 urodzin od siostry Kati.Data i miasto (nie mogę miasta na telefonie odszyfrować)

Edit. Odszyfrowałem miasto Herson, teraz na Ukrainie.

Edytowane 6 Listopada 2017 przez gregch

[rk7000 3295]

Kerson?

[kchrapek 4714]

Gregch i inni biegli w rosyjskim wcześniejsze też przetłumaczcie proszę w miarę możliwości.

[cofer 197]

Ponieważ język Goethego znam  na poziomie bliskim "ja ja volkswagen", z dedykacją <<Gedenkst du meiner>> miałem problem, bo widziałem w niej błąd gramatyczny...

Okazało się jednak, że takie (podobno staroświeckie) sformułowanie jest dopuszczalne w uroczysto-oficjalnych inskrypcjach

[gregch 301]

A u mnie taki, niestety nie umiem odczytać co tam jest  napisane

 

Post 25

Trochę się namęczyłem z koleżanką nad rozszyfrowaniem

"Za sumienne podejście do pracy prokuratora

Wałczenko N.P .... 1969"

i znowu miasta nie mogę odszyfrować (choć tu nie musi być miasto )

 

I Krzyśku Twoje z 22 postu:

"Przodownikowi pracy w dziedzinie nauk technicznych Towarzyszowi Liuteru K.A. od komórki ZOT ( jakiegoś Oddziału Technicznego) MEMIIT (Moskiewskiego Elektromechanicznego Instytutu Inżynierów Transportu Kolejowego - Московский электромеханический институт инженеров железнодорожного транспорта (МЭМИИТ) имени Ф. Э. Дзержинского) Rok szkolny 1933-34"

 

"Pułkownikowi Głonti G.W. od Dowódcy Wojsk, październik 1974 roku"

 

Post 23

" Pułkownikowi Seliwanowu Władimiru Siergiejowiczu w dzień 50 urodzin od towarzyszy w służbie Spraw Wewnętrznych 9 września 1984 r"

 

Post 24

"Szanownej Polinie Nikitcznie w dzień jubileuszu od współpracowników - 19 grudnia 1980 - Kijów"

Edytowane 7 Listopada 2017 przez gregch

[Gość Yakovlev]

Post 25

...

i znowu miasta nie mogę odszyfrować (choć tu nie musi być miasto )

A to nie jest data?

1 albo 7 czerwca lub lipca ???

[gregch 301]

A to nie jest data?

1 albo 7 czerwca lub lipca ???

Też tak myślałem. Ale pracuje ze mną w pokoju koleżanka która pochodzi zza wschodniej granicy i pomagała mi tłumaczyć i jakoś nie mogła miesiąca dopasować. Ijul lub ijun mógłby być...

Ps. Przydałoby się lepsze foto...

[Gość Yakovlev]

To data, ale bez dnia.

W dużym powiększeniu jest tam Июль 1969

Wg mnie

[rk7000 3295]

Jeden łatwy i jeden trudniejszy bo napisy zatarte ale mam nadzieję że na zdjęciu sam rozczytam 

Edytowane 7 Listopada 2017 przez rk7000

[Gość Yakovlev]

1. Towarzyszowi Lipskiemu S.J(Ja) za dobrą (świetną) pracę od kierownictwa Mińskiej kolei.

2. Pierwsze inicjały nieczytelne ???. Chubjanowu w dniu urodzin od współpracowników laboratorium i data.

[kchrapek 4714]

Dwa zegarki których rozłączyć nie mogę ponieważ tylko razem tworzą ciekawą historię. Jak się okazało należały do ciekawego i niepośledniego Rosjanina. Dla ciekawych załączam linki przybliżające postać tego człowieka.

https://translate.google.pl/translate?hl=pl&sl=ru&u=https://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A7%25D1%2591%25D1%2580%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B9,_%25D0%2593%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BC%25D0%25B8%25D1%2580_%25D0%2593%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25BC%25D0%25B8%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25B2%25D0%25B8%25D1%2587&prev=search

https://translate.google.pl/translate?hl=pl&sl=ru&u=http://sm.evg-rumjantsev.ru/des2/chjornyj.html&prev=search

https://translate.google.pl/translate?hl=pl&sl=ru&u=https://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%25A6%25D0%25B5%25D0%25BD%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B9_%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B8%25D1%2582%25D1%2583%25D1%2582_%25D0%25B0%25D0%25B2%25D0%25B8%25D0%25B0%25D1%2586%25D0%25B8%25D0%25BE%25D0%25BD%25D0%25BD%25D0%25BE%25D0%25B3%25D0%25BE_%25D0%25BC%25D0%25BE%25D1%2582%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25BE%25D1%2581%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25B8%25D1%258F&prev=search

 

Edytowane 11 Listopada 2017 przez kchrapek

[drobnypijaczek 2980]

I to jest historia. Czapki z głów bo faktycznie był to człowiek niesamowitego kalibru. Jak Ty wszedłeś w posiadanie Jego czasomierzy?

[kchrapek 4714]

I to jest historia. Czapki z głów bo faktycznie był to człowiek niesamowitego kalibru. Jak Ty wszedłeś w posiadanie Jego czasomierzy?

Zakup na meshoku, ale nie wiem czy sprzedawca był spadkobiercą czy przypadkowym sprzedającym.

[rk7000 3295]

Czyli przyszedł ten złoty rodzynek

Gratuluję Krzysiek.

[ql3 1]

To i ja coś znajdę.

 

[borewicz07 110]

A jaki to klub w Legnicy w latach 80-tych posiadał sekcję podnoszenia ciężarów>?

[ql3 1]

Jestem z tej drugiej siedziby wojsk czerwonych. Ale to było coś co miało w nazwie WFS - Wojewódzka Federacja Sportu

[EdwardNygma 221]

Fajnie, że temat nie umarł Dorzucę jeszcze swoje dwa. Jeden zwykły pracowniczy, drugiego niestety odczytać nie potrafię.

 

 

[gregch 301]

Siergieju od towarzyszy OKOD (Оперативный Комсомольский Отряд Дружинников)nr3. I data.

Edytowane 14 Listopada 2017 przez gregch

[EdwardNygma 221]

Dziękuję

[ql3 1]

Misza jaki rusofil brawwo

Fajnie byłoby pokazywać i facjaty tych dekli z dedykacją....

[gregch 301]

Siergieju od towarzyszy OKOD (Оперативный Комсомольский Отряд Дружинников)nr3. I data.

Przepraszam, że cytuję samego siebie ale męczyło mnie co to za organizacja OKOD i właśnie koleżanka mi wytłumaczyła, że to takie nasze ORMO

[borewicz07 110]

Ciekawe czy w naszym ORMO-wcom dawali zegarki?

[gregch 301]

Ciekawe czy w naszym ORMO-wcom dawali zegarki?

Napewno dawali książki (fotka z sieci)

[Rybak1979GSL 278]

Ale czad