świeżo zakupiony kluczykowiec coś o nim koledzy?

[Piotr Ratyński 551]

też byłem zaskoczony zwłaszcza stwierdzeniem, że ten kaliber był budowany tylko do 1850 roku . Gdzie większość osób datowało go raczej po tym okresie,

 

Możliwe, że ten mechanizm był produkowany dalej po roku 1850 tylko, że już przez inną firmę...

[LMed 215]

Prezentowany mechanizm Leschota to już jak myślę modyfikacja pierwotnego projektu Le Coultre z 1835 roku.

Leschot zmodernizował park maszynowy Vacherona (ok. 1845 roku), co pozwoliło na skokowy wzrost jakości produkcji.

Prezentowany mechanizm Leschota to już wyższa półka ( np. kotwica z wąsami ).

[chronofil 153]

hehe translator się przydał bo u mnie tylko angielski!

 

No, ja też skorzystałem z translatora, bo linki ciekawe, a niemiecki to tylko ja, gut und hande hoch... Oto próbka tłumaczenia:

 

"Jeśli człowiek rozchyla zegarek, tak człowiek przekręca koronę i siła robocza nagrywa na koronny rower (1), ta siła przez Sperrad (2) do winda-piórko e staje się siłą od minuta-koło szerzej na Kleinbodenrad transmitować (7). Ten jest nazywany Kleinbodenrad też czasami pośrednie koło i jest nic szerzej jako tłumaczenie dla obrót-stosunek. lekko, tam to na linii zresztą minuta-rower i koronnym kołem "........

[Piotr Ratyński 551]

"Jeśli człowiek rozchyla zegarek, [...]

Jak na darmowy translator to i tak rewelacja... Mam płatne translatory z możliwością włączenia trybu tłumaczenia o nazwie techniczny, ale i tak niewiele się to różni od bełkotu. Niestety do durnej "maszyny" trzeba i tak zawsze dołożyć swoją pracę i mieć sporo cierpliwości żeby przetworzyć "maszynowe" tłumaczenie na zjadliwy tekst...