Historia Czystopolskiej Fabryki Zegarków

[gregch 301]

Historia (ЧЧЗ-Чистопольский часовой завод) Czystopolskiej Fabryki Zegarków. Zegarki Wostok.

 

Swoją historię ЧЧЗ (Чистопольский часовой завод)"Wostok" rozpoczyna jesienią 1941 roku. W

listopadzie cisza spokojnego prowincjonalnego miasteczka została zakłócona przypłynięciem

pierwszej barki z wyposażeniem i 500 pracownikami II Moskiewskiej fabryki zegarków, którzy

zostali ewakuowani do Czystopola.

W mieście nie było warunków dla stworzenia przemysłu mechaniki precyzyjnej, ale hasło

"wszyscy -dla frontu, wszyscy-dla zwycięstwa" poparte reżimową tradycją i realiami wojennego

położenia, entuzjazmem moskwiczan i półtora tysięcznym tłumem czystopolskich nastolatków,

którzy byli pierwszymi pracownikamifabryki, zrobili co należało. Już wiosną 1942 roku ЧЧЗ

rozpoczął masową produkcję różnych czasomierzy dla wojska, a od 1 lipca dział już na pełnych

obrotach.

Zaraz po wojnie, zakład rozpoczął produkcję zegarków mechanicznych, które stały się jego

głównymi produktami.

Prawdziwą popularność czystopolskim pracownikom przyniosły męskie zegarki "Pobieda". Na

początku lat 50-tych zegarek ten błyszczał na nadgarstku prawie każdego mężczyzny i

bezawaryjnie chodził przez dziesiątki lat.

Założenia technologiczne fabryki powstałe w latach wojny - niezawodność, trwałość i precyzja

chodu, były główną zaletą naręcznych zegarków. W 1952 roku na międzynarodowej wystawie w

Mediolanie czystopolskie zegarki zyskują szerokie uznanie i popularność. Jeden z

odwiedzających wystawę - Negroni Giovanni-powiedział takie słowa: "Mówią, że w Rosji nie ma

zegarów. Po tym jak obejrzałem waszą wystawę,upewniłem się,że wasze zegarki idą dalej,w tym

czasie kiedy nasze już się zatrzymały.". To była tylko jedna z tych wysokich not, jakie

otrzymała w tych latach Czystopolska fabryka za swój mechanizm i montaż zagrków, za

najlepszych specjalistów i pracowników. Wśród nich był twórcą nowej konstrukcji

pyłoodpornego korpusu zegarka Pobieda, wysokiej jakości narzędzi i akcesoriów do

zegarmistrzostwa - główny inżynier zakładu w.I.Dudin, laureat w tym samym 1952 roku Nagrody

Państwowej.

Oddalenie czystopola od dużych ośrodków przemysłowych i instytutów badawczych zmusiło

zegarmistrzów nie tylko do projektowania nowych modeli zegarków, nowych rozwiązań

technologicznych, ale również pozwoliło utworzyć własny cech. Na początku lat 60-tych na

Lipskiej międzynarodowej wystawie precyzyjny zegarek "Wostok", zegarek z wysoką dokładnością

chodu plus 5 - minus 10 sekund, został nagrodzony dużym złotym medalem.

Oczywistym jest że Czystopolska fabryka w 1965 roku stała się oficjalnym dostawcą zegarków

dla Ministerstwa Obrony Związku Radzieckiego. Wtedy to firma stworzyła zegarek

"Komandirskij", znany dziś na całym świecie. "Komandirskije" przez te wszystkie lata, nie

tylko nie straciły na atrakcyjności u przedstawicieli najbardziej męskich zawodów , ale też

zyskały duże uznanie wśród cywili, przede wszystkim ze względu na ich precyzję, niezawodność

i odporność na niesprzyjające warunki. Niebagatelną rolę odegra tu wygląd zegarka - surowa i

funkcjonalna konstrukcja budzi w duszy właściciela romantyczne uczucia i daje poczucie

przynależności do surowego świata profesjonalistów.

Doświadczenie zdobyte w produkcji wojskowych zegarków, stworzyły podstawę następujących

modelispecjalnych zegarków - "Amfibia". Te zegarki są w masywnym korpusie ze stali

nierdzewnej,wytrzymują głębokość 200 metrów ("Komandirskije" tylko 20 m.).

Sukces na rynku profesjonalnych zegarków pozwolił ustawić kierunek rozwoju na następne lata

- zakład postawił na zegarki mechaniczne, zdolne odliczać czas w każdej temperaturze w

każdym środowisku i będące w stanie wytrzymać znaczne wstrząsy i przeciążenia.

Przez cały czas czystopolscy zegarmistrze nie odeszli od klasycznego schematu: wszystkie

modele mechanizmów mają tak zwany system szwajcarski zakotwiczenia koła balansowego,

rubinowe kamienie, sprężyny zegara ze specjalnych stopów, przeciwuderzeniowe zabezpieczenie

balansu.( tu miałem trochę problemów z tłumaczeniem - techniczne nazwy)

Pod koniec lat 80 -tych europejska moda na sowieckie rzeczy z wojskową symboliką spowodowała

zwiększone zapotrzebowanie na czystopolskie zegarki. W czasie prezentacji "Amfibii" w

miastach włoskich, każdy chętny mógł na specjalnym stole uderzyć młotkiem w zegarek, a

następnie pokazać innym niedowiarkom, że nawet po takich uderzeniach zegarek nadal chodzi.

Minister przemysłu ZSRR W.I.Shimko, będąc w podróży służbowej w Nowym Jorku w 1989 r., był w

ciężkim szoku, gdyna jednej z centralnych ulic miasta zobaczył ogromny świecący neon

"Sowieckie cudo - zegarki z Czystopola". Dlatego nie jest zaskoczeniem że już w roku 1991

tylko amerykanom sprzedano czterdzieści tysiecy firmowych "Komandirskich". Nawiasem mówiąc

jedna czwarta tych zegarków była przygotowana na zamówienie Pentagonu dla uczestników

operacji "Pustynna Burza".

Aktywność czystopolskich zegarmistrzów na rynku krajowym i zagranicznym jest determinowana

przez fakt, że od 1986 roku, zakład kierowany przez W.W.Tsivilina, zjednoczył młodych i

energicznych pracowników. Chodziło nie tylko o przetrwanie w czasach kryzysu gospodarczego,

ale także o rozwój i niezależność od fabryki"Czasprom". Wsparcie rządu Tatarstanu pozwoliło

firmie utrzymać swoje zasoby ludzkie i potencjał przemysłowy,możliwośc modernizacji

produktów oraz z powodzeniem rozwijać nowe koncepcje produkcji zegarków.

Jako pierwsi czystopolscy zegarmistrzowie opanowali produkcję zegarków z zamówioną

symboliką.Wielkim popytem w kraju na początku lat 90 stał się zegar z tatarskimi symbolami

narodowymi.Dziś kolekcjonerskimi rarytasami zostały wyprodukowane w tych latach zegarki z

portretami Gorbaczowa i Busha, Jelcyna,Papieża Jana Pawła VI i Patriarchy Aleksego II - była

to pierwsza i najbardziej popularna seria zegarków z portretami przywódców politycznych,

religijnych i społecznych.

Od tego czasu fabryka wypuszcza miesięczne od 10 do 20 000 zamówionych zegarków. Dla

szybszej realizacji zamówień w Moskwie została otwarta specjalna firma "Wostok-Design".

Firma ta zakupiła drogi sprzęt, zdolny do wytwarzania na tarczach dowolnych symboli, i

robiła tarcze na miejscu w Moskwie w ciągu dwóch - trzech dni. Główna fabryka z Czystopola

zapewniała firmie koperty, mechanizmy i czyste cyferblaty, a w Moskwie malowano je pod

zamówienia indywidualne np.z okazji rocznicy ślubu, jak również pod duże zamówienia grupowe,

takie jak zlecenie Valentiny Tereszkowej dla Rosyjskiego Towarzystwa Przyjaźni które ma

biura w 67 krajach i wyprodukowane na jego zamówienie zegarki rozeszły się po całym świecie.

Tak "Wostok", wyprzedzając swoich konkurentów, pewnie przejął rynek robionych na zamówienie

zegarków.

Zegarmistrze nie mogą spocząć na laurach, firma stale poszukuje nowych sposobów na

powiększenie asortymentu. W 1996 roku, wraz z amerykańską firmą "Kapitał Trading" nastąpiło

rozpoczęcie produkcji zegarków nowego pokolenia, których zewnętrzny design, odzwierciedlał

najnowsze trendy światowej zegarkowej mody i bazował na dostarczanym dla zagranicznych

partnerów czystopolskim mechanizmie. Amerykański wybór zegarkowego rosyjskiego partnera

został spowodowany przez fakt,że w latach 60-tych - 80-tych, wiele szwajcarskich i

niemieckich zegarkowych firm kupowało w Czystopolu mechanizmy, które wkładali do swoich

zegarków. I kto wie, może nawet dzisiaj niektórzy szczęśliwi posiadacze szwajcarskich

zegarków nie podejrzewają nawet, że przez te wszystkie lata, czas im odmierzał sowiecki

mechanizm, a jednak wieść niesie że szwajcarskie zegarki są znane jako najbardziej dokładne

na świecie.

Jednak popełniane przez zagranicznych partnerów niedoskonałości w wykonaniu koronki i wiele

innych niedociągnięć dotyczących wyglądu zewnętrznego oraz znaczny wzrost ich cen w sierpniu

98 roku zmusił czystopolskich zegarmistrzów do zajęcia się składaniem tych zegarków

spowrotem w Rosji.

ЧЧЗ był jak niezatapialna wyspa, która przetrwała wszystkie burze i sztormy kryzysu

gospodarczego z lat dziewięćdziesiątych w przeciwieństwie do innych rosyjskich firm

produkujących zegarki.

Jednak opłakany stan konkurencji - producentów krajowych zegarków pośrednio odbił się na

"Wostoku", gdyż coraz trudniej w 1993 roku było zakupić komponenty i surowce ze względu na

niższy poziom zapotrzebowania. I wtedy zakład został zmuszony do samodzielnej produkcji

kamieni, projektowania i produkcji przez własną fabrykę cienkiego drutu i robienia sprężyn

których średnica i zwój są mierzone w ułamkach milimetra.

W ciągu następnych dwóch lat w fabryce zaczęto robić własne szkła do zegarków.

Zakup szwajcarskich maszyn z automatycznym systemem sterowania pozwolił produkcję nowych

kopert zegarkowych i innych części skrócić do kilku dni a nie miesięcy, jak w poprzednich

latach. W 1998 r. w zakładzie została całkowicie odnowiona montownia, przez co warunków

pracy mogą pozazdrościć robotnicy światowych wiodących firm zegarkowych. 400.000 rubli

zapłacono za wprowadzenie czystych technologii w branży galwanicznej, co pozwoliło o 80%

oczyścić z chromu okoliczne rzeki i zapobiec emisji szkodliwych substancji do atmosfery.

Po raz pierwszy w historii produkcji zegarków w Czystopolu zaczęto realizować w lakierniach

próżniowych produkcję ochronnych i dekoracyjnych powłok zegarków i ich części, co pozwoliło

produkować zegarki nie tylko w tradycyjnych kolorach, ale i w superawangardowych odcieniach.

Modernizacje sprzętu, wdrożone nowe technologie, wysoki poziom merytoryczny pracowników,

surowość norm jakości (w ciągu ostatniego roku reklamowano jedynie 2% całkowitej srzedaży

zegarków) pomogły zmniejszyć koszty do 79 kopiejek z 1 rubla produkcji, podwoić ilość

produktów wytwarzanych i sprzedawanych,zwiększyć Wydajność pracy w 1999 r., i doprowadzić do

średniego poziomu dochodu na pracownika do 2600 rubli.

W lipcu, wraz z tradycyjnymi "Komandirskimi", "Generalskimi", "Admiralskimi" i "Amfibiami" w

fabryce rozpoczęto produkcję testowych partię złotych zegarków "Wostok": w których złota

było dokładnie 41 gramów. Koperta i zewnętrzne części konstrukcyjne są odlewane w mennicy w

Moskwie, mechanizm czystopolski. Okres gwarancji tych zegarków to półtorej roku. Cenne

zegarki pakowane są w pięknie wykonane drewniane pudełko zawierające oprócz zegarka broszurę

opisującej historię fabryki, kartę gwarancyjną,a także wizytówkę generalnego dyrektora z

wszystkimi telefonami: Władysław Tsiwilin osobiście gwarantował jakość i dokładny chód

złotych zegarków.

Pomysł produkcji złotych zegarków nie był przypadkowy. Kiedyś, złote zegarki przekazywane

były z pokolenia na pokolenie. Badania rynku wykazały, że ciąg do powrotu do tej tradycji

zapewni tym zegarkom zbyt.

Na drugi rok czystopolska fabryka wypełnia kolejną niszę na rynku: w zakładzie skutecznie

rozwijają i produkują wieżowe i uliczne zegary miejskie. Pierwszy zegar na wieży

zainstalowano w Raifskim męskim klasztorze w centrum Kazania. Wykonano też zlecenia z

Samary, Toliatti, Jałty i innych miast, którzy zamówiły zegary do ozdobienia placów i

budynków.

Zegarki - to nie jedyny produkt, na którym opiera się dobrobyt Czystopola. Dla WAZ -a tu

przygotowuje sie zegary samochodowe i połączenie urządzeń do centralek do wszystkich marek

samochodów osobowych, w tym dla Łady 110. Do innych aut przyłącza centralek robione są w

kooperacji z niemiecką firmą "Mannesmann".

Interesujące jest jak doszło do kooperacji z niemcami. Pierwotnie "Wostok" rozpoczął

współpracę z firmami japońskim. Ale po sporze o Kuryle między Rosją i Krajem wschodzącego

słońca został zmuszony do poszukiwania partnerów w innych regionach świata. Znalazł

kooperatora w Anglii, ale współpraca się nie układała. A niemcy dowiedzieli się, że fabryka

w Czystopolu poszukuje partnerów do produkcji urządzeń, odwiedzili fabrykę, wysoko ocenili

jej potencjał i zgodzili się pracować razem.

Tak więc na brzegu Kamy otworzyła swoją produkcję centralek oraz tachografów znana niemiecka

firma "Mannesmann".

Innym przyborem masowo produkowanym w Czystopolu są wodomierze. Jest to model, opracowany

wraz z białoruskimi naukowcami, spełniający wszystkie międzynarodowe standardy, ale

koncentrujący się na rynku rosyjskiej wody i jednocześnie filtrując ją z zanieczyszczeń i

rdzy.

Wodomierze z Czystopola były nagradzane na międzynarodowych wystawach, a w roku 1999 dostały

się na listę "stu najlepszych towarów Rosji". Wodomierze kupuje Moskwa, Czelabińsk,

Omsk,Rostow, Krasnodar, Perm, Baszkiria, Białoruś, wiele państw bałtyckich i Azji Środkowej.

Ilość wyprodukowanych urządzeń w 1999 roku wzrosła 3 razy...

Z zegarkowego punktu widzenia dalsza część artykułu jest nieistotna więc jej nie tłumaczę.

 

 

Historia zakładu.

Chronologia wydarzeń.

 

1942

01 lipca w Czystopolu fabryka zegarków numer 835, stworzona na bazie drugiej moskiewskiej

 

fabryki zegarków, zaczął pracować pełną parą na potrzeby służb wojskowych.

 

1943

Fabryka rozpoczęła produkcję zegarków męskich na rękę K-43 dla ludności cywilnej

 

1949

Rozpoczęłą się seryjna produkcja męskiego zegarka K-26 "Pobieda", zegarów ściennych ze

 

świećącym cyferblatem dla "Zim", "Wołga", "Pobieda", naściennych i ulicznych przemysłowych

 

zegarów.

 

1952

Zakład zaczął produkcję zegarków "Kama" z odpornym na wstrząsy mechanizmem i pyło i

 

wodoodporną kopertą.

 

1957

Rozpoczęcie produkcji precyzyjnych zegarków K-28 "Wostok", zegarków "Mir", "Wołna",

 

"Saturn", "Kosmos" z bocznym i centralnym sekundnikiem i wstrząsoodpornym mechanizmem.

 

Eksport zegarków wzrósł siedmiokrotnie.

 

1962

Zegarek "Wostok" precyzyjny został nagrodzony złotym medalem na targach w Łipsku.

Opracowano i wprowadzono do produkcji zegarki "Kamandirskie" i Czystopol stał się oficjalnym

 

dostawcą tych zegarków dla Ministerstwa Obrony Związku Radzieckiego.

 

1968

Wypuszczenie zegarków "Amfibia". Od 1969 roku wszystkie naręczne zegarki wypuszcza się pod

 

jedną marką "Wostok", a firma zmieniła nazwę na "Czystopolska fabryka zegarków - Wostok ".

 

1972

Rozpoczęto produkcję męskiego zegarka kaliber 24 z kalendarzem,podwójnym kalendarzem, i z

 

naciągiem automatycznym. Zegarki są eksportowane do 54 krajów na świecie.

 

1976

Kosmonauta G.Grechko podczas wizyty w fabryce, dziękuje pracownikom za stworzenie tak

 

dobrego zegarka i daje im zegarek "Wostok" z którym był w kosmosie.

 

1980

W tym roku zakład wyprodukował najwięcej zegarków - 4,5 mln sztuk. Cała produkcja tylko

 

pierwszej i wyższej kategorii jakości.

 

1986

Zaczęto produkować wodomierze, tachografy i manometry.

 

1989

70 % produkcji to zegarki z niestandardowym/zamówionym logo. Zwiększa się eksport zegarków.

 

1992

Zakład przechodzi na własność Republiki Tatarstan. Rozbija się na małe przedsiębiorstwa

 

produkujące komponenty do zegarków. Duże partie zagarków są eksportowane do Włoch, USA,

 

Szwajcarii. W USA, najbardziej popularne były zegarki "Pustynna Burza".

 

2000

CzCzZ "Wostok" - zostaje liderem krajowego przemysłu zegarmistrzowskiego w zakresie

 

produkcji i sprzedaży zegarków męskich. Rozpoczyna produkcję zegarków damskich, drogich

 

prestiżowych zegarków męskich i kwarcowych budzików. Wypuszcza też budzik mechaniczny z

 

siedmiodobową rezerwą chodu - jedynego w Rosji i na świecie.

 

2004

Popularne fabryczne zegarki "Komandirskie" przybrały drogi nowoczesny design i zostały

 

wyposażone w bardziej złożony mechanizm. Utworzono nowe wersje mechanizmu z kalendarzem

 

księżycowym, które były pokazane na międzynarodowej wystawie w Bazylei. Spółka zyskała

 

certyfikaty zgodne z rosyjskimi i międzynarodowymi normami jakości ГОСТ Р и JQ Net.

 

Rozpoczęto sprzedaż zegarków i części w Europie. We wrześniu 2004 roku zaprezentowano

nową spółkę "Wostok-Europa", stworzoną wraz z litewską spółką "Koliz", aby sprzedawać

 

zegarki w krajach Unii Europejskiej.

 

Tłumaczone z http://www.citywatch.ru/stat/49_stat.html

 

Pozdrawiam zegarkowo zakręconych Grzesiek. Chwała żyrafom

[robcyk 0]

Grzesiek, świetne tłumaczenie !!! Czyta się tekst z zapartym tchem. Poza tym świetnie przetłumaczony tekst, co świadczy o wysokim kunszcie tłumacza.

Wielkie, ale to wielkie słowa uznania dla Ciebie i Twojej pracy.

Zdanie kawał dobrej roboty to zdecydowanie za mało.

 

Pozdrawiam,

Robcyk

[bahuone 102]

Robcyk dobrze prawi. Moze by dalo sie przykleic wyzej? Zeby taki naklad pracy nie przepadl w czelusciach forum. Tekst bardzo ciekawy, az bardziej sie "kocha" te "ruski".

[daktarin 87]

...surowa i funkcjonalna konstrukcja budzi w duszy właściciela romantyczne uczucia i daje poczucie

przynależności do surowego świata profesjonalistów.

 

Mocne....

[kasiaMF 233]

Witam, z ciekawością przeczytałam historie tej firmy. Mam pytanie czy ktoś z was może wie czy ta fabryka produkowała w latach 50-60-tych również budziki? Mam 3 ciekawe egzemplarze z tamtych lat (norma GOST 52, 57 i 59). Podejrzewam, że to Vityaz, ale pewności nie mam.

Jeśli będzie potrzeba zamieszczę fotografie.

[gregch 301]

Teraz tłumaczenie dotyczące komandirskich.

 

Tłumaczone z tekstu Mariny Czistiakowej z http://www.rb.ru/blog/32137/showentry=1849204

 

O tym, jak nasze wojsko zostało bez zegarków.

 

Oczywiście, byłam bardzo zaskoczona, gdy usłyszałam wiadomość, że Rosyjskie Ministerstwo Obrony wykluczyło mechaniczne zegarki z obowiązkowego wyposażenia żołnierzy w Rosji ze względu na brak rosyjskich firm produkujących zegarki i mechanizmy zegarkowe.

 

O konieczności uwzględnienia zegarków w nowym ekwipunku żołnierza Ministerstwo Obrony podjęło decyzję w 2009 roku. Główne wymagania wojska były dwa: zegarki miały być rosyjskie i mechaniczne.

 

Na dzień dzisiejszy fabryka zegarków "Wostok", która produkuje zegarki "Komandirskije", wstrzymała ich produkcję masową i tak jak inne rosyjskie fabryki zegarków korzysta z zagranicznych komponentów zegarkowych. W fabryce nie potrafili wytłumaczyć dlaczego nie będą już produkować "Komandirskich" zegarków.

 

Dyrektor fabryki "Wostok", Vitalij Podjaczew, stwierdził że zdolności produkcyjne firmy to 45-50 000 mechanicznych zegarków w miesiącu, nie ma żadnych przerw w produkcji mechanizmów jak i zegarków,a odstąpienie od umowy Ministerstwo Obrony wytłumaczyło brakiem finansów na takie pozycje wyposażenia.

 

Okazuje się, że praktycznie pozostał jeden zakład, który produkuje zegarki z odpowiednim (rosyjskim) mechanizmem - to zakład "Rakieta". Ale oni tylko zmniejszają produkcję, kupują maszyny w Szwajcarii, wkładają ogromne pieniądze w modernizację. I oczywiście ich zegarki będą kosztowały za dużo.

 

A tymczasem nasi obrońcy ojczyzny pozostają bez zegarków.

 

I tak!

Z poważaniem AllTime

 

Tłumaczenie na szybko gregch.

Pozdrawiam.

[robcyk 0]

Jak zawsze czyta się z przyjemnością. Jeżeli tylko znajdziesz chęć i czas to tłumacz, bo bardzo dobrze się czyta coś konkretnego.

 

Pozdrawiam,

Robcyk

[nekroskop 11]

Fajny wątek i dobra robota Gregch. Z chęcią poczytam kolejnych tłumaczeń