Minute repeater - potrzebny polski odpowiednik do słownika

[Gość Mar]

Witam,

 

Pracuję w wydawnictwie językowym w dziale słowników angielsko-polskich i mam wielką prośbę o pomoc z jednym hasłem dotyczącym zegarów. Termin po angielsku to "minute repeater" i oznacza mechanizm w zegarku mechanicznym dzięki któremu wyposażony w niego zegarek kiedy tylko użytkownik sobie zażyczy wybije godzinę z dokładnością co do jednej minuty, ponieważ posiada trzy rodzaje sygnałów z których zwykle jeden oznacza godzinę, drugi kwadrans, a trzeci minutę. Np. kiedy jest godzina 2.20 zegarek dwa razy wybije sygnał godziny, raz sygnał kwadransa i pięć razy sygnał minuty.

 

Czy istnieje jakiś polski (lub zagraniczny ale używany przez polskich zegarmistrzów i kolekcjonerów) odpowiednik określający taki mechanizm, lub zegarek w niego wyposażony?

 

Pozdrawiam serdecznie.

[neuro 3]

Repetier minutowy

 

http://www.zegarkiclub.pl/forum/viewtopic.php?t=1087

[Gość]

Możesz też użyć określenia - repetycja minutowa, czasomierz z repetycją minutową itp..

[Gość Mar]

Dziękuję za szybką odpowiedź.