Tłumaczenia pojęć

[kielas 17]

Witam,

 

Bardzo proszę o pomoc w przełożeniu na polski następujących pojęć :

(w nawiasach podałem swoje przypuszczenia)

 

personalised oscillating weight

 

screw back (przykręcany dekiel)

 

corundum (rodzaj szafiru - corundum)

 

brushed and polished steel (matowa i polerowana stal)

 

each consisting of two overlapped parts or steel bracelet (każda składająca się z dwóch...)

 

with vertical brushed finishing and polished surface between the links

 

made up of links (złożona z ogniw)

 

overlapped and screwed

 

burnished blued screws (polerowane, oksydowane śruby)

 

Flyback chronograph

 

carbon fibre pattern (związek włókna węglowego)

 

removable wire loop strap attachments

 

Screw-down winding crown (przykręcana - ale jaka - koronka)

 

hand-wound mechanical

 

3 spring barrels (3 sprężynowe bębny)

 

wire loop strap attachments

 

Z góry dziękuję za pomoc :-)

[Gość MichaelD]

personalised oscillating weight - rotor z grawerunkiem

 

corundum - http://pl.wikipedia.org/wiki/Korund

 

brushed and polished steel (matowa i polerowana stal) - OK

 

each consisting of two overlapped parts or steel bracelet - każda składająca się z 2 nakładających się na siebie części albo stalowa bransoleta ( tu prawdopodobnie chodzi o sytem montazu paska jak w np. Radiomirze)

 

with vertical brushed finishing and polished surface between the links - http://farm2.static.flickr.com/1142/116249..._294406dca8.jpg

 

made up of links (złożona z ogniw) - OK

 

overlapped and screwed - nakładający się i zakręcany ( chodzi o dekiel w Panerai ??)

 

burnished blued screws - polerowane i barwione na niebiesko śruby: ( kolor niebieski można uzyskać w dwojaki sposób poprzez oksydacje( chemia) albo przy pomocy palnika

 

Flyback chronograph

http://en.wikipedia.org/wiki/Flyback_chronograph

 

carbon fibre pattern (związek włókna węglowego) - wzór/rysunek włókna węglowego ( https://host3.secureserver15.com/apbands/im...Redstitch_2.jpg )

 

removable wire loop strap attachments - wykrececane uszy w zegarku by można było założyć pasek jak w np. Penrai Radiomir

 

Screw-down winding crown (przykręcana - ale jaka - koronka)

 

hand-wound mechanical - ręcznie nakręcany mechanizm ( najczęściej przy pomocy koronki)

 

3 spring barrels (3 sprężynowe bębny) 3 sprężyny bębnowe

1:23

 

wire loop strap attachments - j.w.

[Lawnowerman 1061]

personalised oscillating weight

 

with vertical brushed finishing and polished surface between the links

 

coś tam.... wykończone pionowymi szczotkowaniami i polerowane powierzchnia pomiędzy połączeniami (ogniwami) ... prawdopodobnie bransolety (?)

 

overlapped and screwed

 

Flyback chronograph

 

chronograf z powracająca wskazówką

 

carbon fibre pattern (związek włókna węglowego)

 

Bardziej wzór carbonopodobny

 

removable wire loop strap attachments

 

element paska, który pozwala na wyjęcie się (?)

loop to jest pętla

 

Screw-down winding crown (przykręcana - ale jaka - koronka)

 

Zakręcana koronka

 

hand-wound mechanical

 

recznie nakręcany (?)

 

wire loop strap attachments

[kielas 17]

> chodzi o dekiel w Panerai ??

 

Tak.

 

Bardzo Wam obu dziękuję za pomoc :-)

[kielas 17]

Witam i kolejny raz proszę o pomoc w tłumaczeniu pojęć...

 

1) teak-black (czerń drzewa tekowego ?)

2) sun brushed (promieniście ?) (tu całe zdanie: All of them are sun brushed from the centre and have black sub-dials)

3) sub-dials

4) The other sub-dials are the 30-minute recorder

5) diamond-polished sides

6) column weel

7) screw-and-pin system

8) vertically-brushed teak-grey with black sub-dials or in teak-ivory with silver sub-dials

 

Wielkie dzięki za pomoc :-)

[Lawnowerman 1061]

1) teak-black (czerń drzewa tekowego ?)

2) sun brushed (promieniście ?) (tu całe zdanie: All of them are sun brushed from the centre and have black sub-dials)

- SZCZOTKOWANE PROMIENIŚCIE(?) OD ŚRODKA Z CZARNYMI TARCZKAMI

3) sub-dials - MNIEJSZE TARCZE NP. STOPERA

4) The other sub-dials are the 30-minute recorder - MNIEJSZE TARCZE POKAZUJA CZAS DO 30 MINUT

5) diamond-polished sides - BRZEGI POLEROWANE (ŚCIETE) JAK DIAMENT

6) column weel - KOŁO KOLUMNOWE (?)

7) screw-and-pin system - WKRĘCANY I WCISKANY (?)

8) vertically-brushed teak-grey with black sub-dials or in teak-ivory with silver sub-dials - PIONOWO SZCZOTKOWANE Z .... SZARYMI MNIEJSZYMI TARCZKAMI ALBO .... IVORY ZE SREBRNYMI TARCZKAMI

[Iko 1161]

ivory to po prostu kość słoniowa - w tym znaczeniu raczej oznaczenie barwy, niż materiału wykonania

teak - drewno tropikalne, robi się z tego podłogi, jest odporne na wilgoć - można pisać teak, można tek, w tym znaczeniu - szaro-tekowe itp.

 

Pozdrawiam

Iko

[Margot 0]

witam,

 

chcialabym wiedziec polskie odpowiedniki slow angielskich, ktore opisuja moj zegarek:

 

ionic plating,

faceplate,

indeksy to znaczniki?

damier style rotor

scroll-work on black ionic plate pillar plates,

pallet forks

zapiecie w pasku: tuck and roll

 

z gory dziekuje!!!

[Lawnowerman 1061]

witam,

chcialabym wiedziec polskie odpowiedniki slow angielskich, ktore opisuja moj zegarek:

 

Powiedz jaki to zegarek, bedzie łatwiej

 

ionic plating,

 

Pokrycie jonowe ?

Myślę, ze chodzi o pokrycie PVD

 

faceplate,

 

Koło, tarcza?

 

indeksy to znaczniki?

 

Tak

 

 

damier style rotor

 

ozdobiony ....wahnik .... ?

 

scroll-work on black ionic plate pillar plates,

 

 

pallet forks

 

 

 

zapiecie w pasku: tuck and roll

 

Owiniete i zwiniete

[Margot 0]

dzieki Lawnowerman. potrzebuje bardziej prezyzyjnych odp. np. faceplate to jest tarcza ale chyba jakas przednia albo cos takiego bo nie zazywalaby sie face... tuck and roll na klamrze przy pasku- jest to jakkolwiek przetlumaczalne?