Kolo zmianowe - tlumaczenie na angielski i niemiecki

[pcs 0]

Witam serdeczenie,

 

polecialo mi w Zenithcie kolo zmianowe (33 zeby), ponoc nietypowe. Moj zegarmistrz po 4 miesiacach poszukiwan sie poddal, Zenith ponoc na maile nie odpowiadzial mu nic. Biore wiec sprawy w swoje rece, sporo czesci jest w internecie dostepnych nie wiem jednak jak to przetlumaczyc na angielski i niemiecki, slowniki techniczne podaja niewlasciwe tlumaczenie dla zegarkow a ktos z Was na pewno ma przetlumaczone w glowie. Czy to moze jest clutch wheel?

 

Na wszelki wypadek spytam jednak czy przypadkiem ktos takiego mechanizmu nie ma w szufladzie przeznaczonego na czesci? ponoc kolo zmianowe akurat rzadko sie psuje.

 

bede wdzieczny za pomoc!

[Ulan 4]

Kolo wysprzeglajace.

Sprzeglo kolowe

Kolo sprzegla

 

Nie znam terminologii mechanizmow zegarowych - jesli jest cos takiego jak kolo zmianowe to czemu nie?

[amroziuk 94]

Koło zmianowe to minute wheel nic innego nie może być.

AM

[kraina-czasu 0]

Witam serdeczenie,

 

polecialo mi w Zenithcie kolo zmianowe (33 zeby), ponoc nietypowe. Moj zegarmistrz po 4 miesiacach poszukiwan sie poddal, Zenith ponoc na maile nie odpowiadzial mu nic. Biore wiec sprawy w swoje rece, sporo czesci jest w internecie dostepnych nie wiem jednak jak to przetlumaczyc na angielski i niemiecki, slowniki techniczne podaja niewlasciwe tlumaczenie dla zegarkow a ktos z Was na pewno ma przetlumaczone w glowie. Czy to moze jest clutch wheel?

 

Na wszelki wypadek spytam jednak czy przypadkiem ktos takiego mechanizmu nie ma w szufladzie przeznaczonego na czesci? ponoc kolo zmianowe akurat rzadko sie psuje.

 

bede wdzieczny za pomoc!

 

Jaki jest kaliber tego Zenitha? Części zazwyczaj zamawia się po numeracji a nie po nazwie, aby nie było nieporozumień. Podaj nr mechanizmu a my pomyślimy co się da zrobić :-)

[pcs 0]

[amroziuk 94]

................. Ciekawe jednak jak tlumaczy to co w podreczniku jest pod "kolo minutowe" nr 201......................

dzieki

 

Nasze koło minutowe to center whell (koło centralne).

[pcs 0]

tak jest, w sumie to niezla ciekawostka

 

czy nasze kolo minutowe to center wheel nr 201

 

a szukamy kola zmianowego czyli minute wheel nr 260