Znajdź zawartość

Dużo piszemy tutaj o zagranicznych książkach zegarkowych. Kupujemy je, polecamy sobie, dyskutujemy o nich. „A Man & His Watch” Matta Hranka, książki Gisberta L. Brunnera o Rolexie i wiele innych pozycji od lat trafia na półki polskich miłośników zegarków. Tym razem chciałem się podzielić wiadomością idącą w drugą stronę. Rozpocząłem właśnie pracę nad pełną angielską wersją „WoW – Watcher of Watches”. I jest w tym coś, z czego chyba możemy się trochę wspólnie cieszyć. O ile udało mi się ustalić, będzie to pierwszy przypadek we współczesnej polskiej literaturze zegarkowej, kiedy książka napisana i wydana pierwotnie w Polsce doczeka się pełnego angielskiego wydania przeznaczonego do międzynarodowej dystrybucji. Co ważne, nie jest to już tylko pomysł pod tytułem „kiedyś warto byłoby to zrobić”. Prace nad tłumaczeniem 424 stron już ruszyły. Projekt dostał też bardzo fajne wsparcie ze świata zegarkowego. Kilku bohaterów moich wywiadów zadeklarowało pomoc w promocji i dotarciu z książką do swoich kolekcjonerów oraz klientów. Pojawiają się również pierwsze konkretne kanały zagranicznej dystrybucji. Chcę, żeby angielski „Watcher of Watches” był dostępny w kilku krajach europejskich, a później zobaczymy, dokąd uda się z nim dotrzeć. Kiedy zaczynałem pisać tę książkę, miała być książką dla polskiego czytelnika. Nie zakładałem, że niecałe trzy miesiące po premierze będę siedział nad jej angielską wersją i rozmawiał o sprzedaży poza Polską. A jednak. Polskie książki zegarkowe przez lata korzystały z wiedzy i historii płynących do nas ze świata. Fajnie byłoby choć raz odwrócić ten kierunek i wysłać coś naszego w świat. Zobaczymy, gdzie nas to zaprowadzi. 🙂 PS. A jeśli ktoś zastanawia się, skąd w ogóle pomysł, żeby z WoW wychodzić poza Polskę, to wystarczy spojrzeć na to, co wydarzyło się wokół książki później. Max Büsser, Kari Voutilainen, Andreas Strehler, Svend Andersen, Rexep Rexepi, Jean-François Mojon, Stefan Kudoke, bracia Grönefeld, Jean-Marc Wiederrecht, Bernhard Lederer i kolejni. Zbudować serię ponad 50 rozmów z ludźmi tego kalibru nie jest łatwo w żadnym kraju. I właśnie dlatego pomyślałem, że może czas przestać zakładać, że polska książka zegarkowa musi kończyć swoją drogę na polskiej granicy.