co oznacza napis "unadjusted"?

[Gość Szarlej]

co oznacza napis "unadjusted"? na mojej delbanie??

[Tsuki 0]

nieustawiony/niewyregulowany

[marp 0]

Gdzieś na tym forum wyczytałem, że wyregulowany tylko w jednej pozycji ale nie wiem czy dobrze pamiętam.

[wikcez 0]

Halloo!!

 

unadjusted:

not altered to fit certain requirements, not having adapted to new conditions

[Gość Szarlej]

a po polsku to jak to bedzie??

[Gość Szarlej]

wyregulowany tylko w jednej pozycji

 

nadal nie wiem co to znaczy

[Gość McIntosh]

nadal nie wiem co to znaczy

 

Tu jest wszystko ładnie opisane...

 

http://elginwatches.org/technical/adjustments.html

 

Pozdrawiam

[Gość Szarlej]

pierwsze zdanie jest najlepsze

 

"The short answer is that "adjusted" may mean nothing at all."

 

ciesze sie jednak tym

 

"A skilled watchmaker can take an unadjusted watch and, with enough time and effort, make adjustments so that it keeps excellent time. On the other hand, a skilled watchmaker can also take a block of brass and, with enough time and effort, make a watch out of it that keeps excellent time. In general, it will take a lot less effort to make an "adjusted" watch keep good time because the watch was made right to begin with." 8)

[Kojiro 128]

No ale dlaczego sie cieszysz, skoro Twoj zegarek jest "unadjusted", czyli przeciwienstwo stanu o ktorym wspominaja w wyjasnieniach... ?

 

Przetlumacze Ci kluczowe zdanie:

Wprawny zegarmistrz moze wziac "unadjusted" zegarek i przy odpowiednim nakladzie czasu i pracy sprawic, ze bedzie bardzo dokladny. Ale wprawny zegarmistrz moze tez wziac brylke mosiadzu i przy odpowiednim nakladzie czasu i pracy zrobic z niej bardzo dokladny zegarek. Tak wiec zegarek, ktory jest "adjusted" znacznie latwiej uczynic dokladnym, poniewaz jest do tego przystosowany od nowosci. Pozdrowionka i nie przejmuj sie, przeciez to nie o dokladnosc chodzi w zegarkach mechanicznych

[Gość Szarlej]

ciesze sie bo jezeli zegarek jest unadjusted znaczy ze od poczatku zostal skonstruowany o wiele dokladniej. jego mechanizm jest przeznaczony do dlugotrwalego dzialania bez regulacji.

[Gość Szarlej]

wreszcie Kojiro!!! Odiseus mi sie nie podobal

[Kojiro 128]

No wlasnie odwrotnie... To o czym mowisz dotyczy zegarka "adjusted".

[Gość Szarlej]

:oops:

[Gość Szarlej]

"adjusted" jest od nowosci zrobiony tak zeby mozna bylo go regulowac, co znaczy, ze jego konstrukcja nie jest taka solidna.

 

zegarek "unadjusted" tego nie przewiduje. jest poprostu solidniejszy.

 

czy nie??

[STARUSZEK 348]

Unadjusted -

nieustawiony/niewyregulowany

jest znacznie trudniejszy do wyregulowania - aby dokładniej mierzył czas :!:

[Gość Szarlej]

kwestia pojecia unadjusted chyba wyjasniona 8)