Lipsk, miasto w Niemczech

[ladek22 2602]

Poszukuję osoby mieszkającej w Lipsku w Niemczech lub okolicach Lipska. Narodowość jest nieistotna. Istotna jest natomiast dobra znajomość języków niemieckiego i polskiego. Miłe widziana kobieta, ale oczywiście mężczyzna też może być

 

W roku 2024 mija 300 lat od napisania przez Johana Sebastiana Bacha „Pasji według świętego Jana”. Rzecz działa się w Lipsku i dlatego ważnym jest, aby ta osoba mieszkała w okolicach tego miasta. Chodzi o projekt charytatywny.
 

Czasu jest dużo, ale można już teraz zacząć działać. Projekt będzie podobny do tego, tylko zamiast zegarka będzie pióro wieczne: https://zegarkiclub.pl/forum/topic/171477-order-uśmiechu/?tab=comments#comment-2464799 

 

Jeśli sam|sama nie mieszkasz w Lipsku, a znasz kogoś z tego miasta lub okolic, osobę, która posługuje się biegle w obu językach niemieckim i polskim to daj mi proszę znać w wiadomości prywatnej. 

[ladek22 2602]

Czy jest na forum osoba biegle znająca język niemiecki? Mam do sprawdzenia coś takiego tłumaczone na translatorze:

 

1724-2024 

300 Jahre Werk „Die Passion nach dem Heiligen Johannes“.

 

w oryginale po polsku:

 

 

1724-2024

300 lat utworu „Pasja według świętego Jana”.

 

Czy to tłumaczenie jest prawidłowe? Nie chcę, aby to był jakiś archaiczny język. Napis ma znaleźć się na drewnianej skrzyni.

Edytowane 16 Września 2023 przez ladek22

[Watch-er 1482]

Nie jestem germanistą, ale wiem, że niemiecki tytuł tego utworu to Johannes-Passion.

[ladek22 2602]

Właśnie o to chodzi. Każdy język ma swoją specyfikę i dlatego pytam. Nie chcę popełnić gafy.

 

[ladek22 2602]

A może tak: 

1724-2024 

300 Jahre „Johannes-Passion”

[TomASH 2260]

Jeśli już, to raczej "300 Jahre der Johannes-Passion" lub "Johannes-Passion: 300 Jahre Geschichte"

[Exuberant 645]

 

3 godziny temu, TomASH napisał(-a):

Jeśli już, to raczej "300 Jahre der Johannes-Passion" lub "Johannes-Passion: 300 Jahre Geschichte"

Jeszcze alternatywnie "Johannes-Passion: 300 Jahre Jubiläum"

[ladek22 2602]

Poszedłem na łatwiznę i na pudełku będzie napis:

 

1724-2024

”Die Johannes-Passion”

300 Jahre