Jump to content
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Guest Vinni

pytanie o dziwną tabliczkę we wnętrzu zegara

Recommended Posts

Guest Vinni

Dzień dobry. Mam pytanie, czy ktoś się domyśla, co może oznaczać bardzo stara metalowa, grawerowana tabliczka we wnętrzu zegara wiszącego, na której jest napisane: "A.Van Den Durpel - Props HORLOGIEMAKER Kerkstraat, 6

WETERREN" Czy to ma coś wspólnego z zegarem, czy jest to jedynie tabliczka zegarmistrza? Myślałem, że jakiegoś komisu, ale jest za ładna.

P.S.

Zadałem to samo pytanie ogólnie, nie na forum"zapytania o wszystko", tak że może się powtórzyc. Z gory dzieki za odpowiedz.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Vinni

No tak, ale co znaczy HORLOGIEMAKER. Horloge, to zegar po francusku naprzyklad. Wiec chyba nie o wlasciciela biega...

Share this post


Link to post
Share on other sites

To musiał być jakiś poliglota :wink:

Horloger - to po francusku zegrmistrz

Maker- no to wiadomo.

 

Horlogiemaker to pewnie po holendersku Zegarmistrz, reszta to adres i nazwisko aj fink.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Vinni

Wiec jednak tabliczka zakladu zegarmistrzowskiego.... W każdym razie ogromnie dzięki za odpowiedz. Pozdrawiam.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tylko czy WETERREN czy WETTEREN?

WETTEREN to miejscowość w Belgii.


What's Up, Doc?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Vinni

Przede wszystkim dzięki za odpowiedź, i masz rację. To WETTEREN. Tylko wtedy oznaczałoby to, że chodzi o jakiś mały zakład wytwarzający zegary, bo zegarmistrz to "horloger", a "horlogiemaker" bardziej mi pasuje do "producent zegarów". Chyba że to po flamandzku, no ale czemu w takim razie Belgia...?

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.