Skocz do zawartości
Szukaj w
  • Więcej opcji...
Znajdź wyniki, które zawierają...
Szukaj wyników w...
News will be here

Hagedorn

Użytkownik
  • Liczba zawartości

    496
  • Rejestracja

  • Ostatnia wizyta

Odpowiedzi dodane przez Hagedorn


  1. Odradzam tłumaczenie translatorem z polskiego na rosyjski przez kogoś kto w ogóle nie zna cyrylicy.

    Można kogoś obrazić albo zwyczajnie się ośmieszyć.

     

    Otóż to.

    Translator jest dobry, ale "z ichniego na nasz", a w drugą stronę, tylko jeśli dość dobrze znamy ichni ;)

    Yakovlev, jeden "sorok" to mały pikuś, przy liczebnikach francuskich.

    Takie np. "dziewięćdziesiąt dziewięć", to tłumacząc dosłownie na polski "cztery-dwadzieścia-dziesięć-dziewięć" (quatre-vingt-dix-neuf), powodzenia!   :lol:


  2. Podszkolić się z cyrylicy?!  ;)

    Jak ktoś nie miał do czynienia z cyrylicą to równie łatwo można podszkolić  się  z greckiego pisanego. 

     

    Jedno i drugie nie jest aż takie trudne, alfabet grecki czy cyrylica to raptem dwadzieścia kilka liter, z czego część identycznych jak w łacince, naprawdę można to szybko opanować. Swego czasu znajomy Libańczyk rozpisał mi alfabet arabski (a tam masz różne zapisy tej samej litery, w zależności od tego, czy jest ona na początku, w środku, czy na końcu wyrazu). Języka się nie nauczyłem, ale po dwóch tygodniach czytałem w miarę dobrze "robaczki" :)

    A żeby nie było całkowitego OT-a, to dodam, że w krajach arabskich jeszcze zegarków nie kupowałem ;)


  3. Największym moim problemem jest nieznajomość języka... że o cyrylicy nie wspomnę.

     

    W dzisiejszych czasach można się posiłkować Google Translator, choć na pewno nie zaszkodzi się samemu nieco podszkolić, przynajmniej z cyrylicy (choćby po to, żeby wiedzieć co się w ogóle kupuje ;) )

    Ja nie mam problemu, należę do pokolenia, które język Wielkiego Brata musiało wkuwać przez wiele szkolnych lat (jeśli dobrze liczę, to dokładnie przez dziewięć...)

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.