"Kirowski" czy "Kirowskie"?

[zbyszke 11]

No wlasnie. Na tarczy tych zegarkow stoi jak byk, napisane cyrylica "Kirowskie" - zdaje sie zreszta ze powinno sie to slowo wymawiac z dlugim "I" tzn. [kirowskije]. To jest liczba mnoga wynikajaca z tego ze slowo "zegarek" w jezyku rosyjskim to liczba mnoga: "czasy". Po polsku jednak to liczba pojedyncza. Jak powinnismy wiec mowic? Zegarek Kirowski czy zegarek Kirowskie?

[Krzysiek_W 380]

myślę że obie formy są prawidłowe. Tak jak z marką "Pobeda" i "Pobieda". W języku polskim istnieje przecież wiele wersji słów, np. manager i menadżer - obie są prawidłowe.

Zatem mam jednego Kirowskiego i drugiego Kirowskijego :wink:

[Piotr Ratyński 407]

Jak powinnismy wiec mowic? Zegarek Kirowski czy zegarek Kirowskie?

 

Moim zdaniem i tak i tak. W wymowie wyrazów obcych (nie tylko rosyjskich) dopuszczalne jest ich spolszczenie.

 

A "zegarek kirowski" to w ogóle jest też skrót myślowy bo nazwa fabryki to po polsku brzmi Moskiewska Fabryka Zegarów imienia Kirowa.

[kadarius 9]

No wlasnie. Na tarczy tych zegarkow stoi jak byk, napisane cyrylica "Kirowskie"

 

Na tarczy napisane jest кировские czyli kirowskije co oznacza z (domyślnie - zakładów) Kirowa. Tak jak np. Moskiewskie - z Moskwy. Myślę, że dla Polaków wymowa kirowskije jest nienaturalna choć bardziej zbliżona do oryginalnej więc bez problemu możemy mówić kirowskie. Tak jak koledzy pisali spolszczanie nazw obcych nie jest rzeczą naganną.

[Jacek. 0]

Tak jak koledzy pisali spolszczanie nazw obcych nie jest rzeczą naganną.

 

I nie do uniknięcia - zauważyłem, że nawet skrajni puryści wykolejają się już na dopełniaczach: Tołstoja (winno być Tołstowo) Suchoja (Suchowo).

 

A co do kirowskiego: pierwotnie nazwą "kirowski" określano u nas wszystko na kalibrze 2409.

 

J.

[Gość Gulasz]

He, he przypomina mi się taka historyjka z dziedziny sportu. Był (a może i jest) żużlowiec o nazwisku Roman Poważnyj. I zawsze w gazecie, w której onegdaj pracowałem były problemy z odmienianiem: Poważnyja czy Poważnego... Problem więc nie jest nowy.

[zbyszke 11]

Swietnie. W takim razie niedlugo zamieszcze zdjecia pieknego zegarka "Kirowskie", ktory dostalem od szwagra (nie chodzil, ale wizyta u zegarmistrza zdzialala cuda).

[zbyszke 11]

[Gość ALAMO]

Oto i on:

 

[url=""]Obrazek[/url]

 

Naprawdę super! Gratulacje :-)