to drugi link.. wostoka

[Gość riodejaneiro]

[pmwas 6392]

Skoro wiesz, ze ma ok 20 lat, to właściwie wszystko wiesz :wink: . Wostok wypuścił całą masę różnorodnych modeli i ciężko powiedzieć coś więcej. Co do mechanizmu, to skoro piszą 18 jewels, to pewnie jest to 2209 Wostoka (nie mylić z poljotem), ale mogę się mylić.

[wocio19 15]

pmwas> chyba sie nie mylisz.

Rio> Raczej nie dowiesz sie co to za model, bo ruskie modele nie miały zazwyczaj swoich nazw. Być może jest jakiś numer katalogowy twojego zegarka, ale takie nazwy nie były nigdy powszechnie używane i raczej nie są do niczego potrzebne.

[Staszek 0]

Błąd.

W tych cyferkach (nie mówię o oznaczeniu kalibru) jest sporo informacji o innych rzeczach, np. rodzaj powłoki.

Często jest to jeden ze sposobów stwierdzenia autentyczności zegarka.

 

Od paru miesięcy "zbieram" się do przetłumaczenia kilku stron:

1. Mam wydrukowany tekst po rosyjsku.

2. Od tygodnia mam spory słownik rosyjsko-polski.

3. Brak mi chęci i motywacji.

Jeśli uda mi się usunąć przeszkody (pkt. 3), gdzieś na tych stronach "opublikuję" swoje wypociny.

 

Staszek

[Jacek. 0]

To jest, zdaje się, w jednej z książek, do których dawałeś link jakiś czas temu.

 

J.

[wocio19 15]

Staszek - może masz rację. Zawsze myślałem , że to są po prostu numery seryjne, ale skoro masz jakies publikacje na ten temat pewnie wszyscy okrzykniemy Cie bohaterem, jeżeli to przetłumaczysz i udostępnisz !!!

[Staszek 0]

Bohaterem nie chcę być.

 

Jak się zmobilizuję, to przetłumaczę.

[wocio19 15]

Żartowałem, ale na pewno bylibyśmy Ci bardzo wdzięczni - raz na jakiś czas dobrze jak pojawia się na forum jakiś merytoryczny post :-)

[Jacek. 0]

Jak się zmobilizuję, to przetłumaczę.

 

Fifty - fifty?

W środę mam dyżur, więc jak się nic nie rozpiórcy, z samych nudów porobiłbym coś wzniosłego

 

J.

[Staszek 0]

Dzięki.

Dużo mi nie zostało.

O mechanizmach do zegarków naręcznych jest tam ok. 1.5 -2 strony-przyjrzałem się dokładnie.

 

Staszek

[Staszek 0]

Wstawiam tu, jako kontynuację tematu.

Po wprowadzeniu poprawek będzie można to umieścić w innym miejscu.

Założenia były takie:

1. Tabela jest sporządzona na podstawie informacji zawartych w książce wymienionej na stronie 1.

2. Dodatkowo zamieściłem informacje o mechanizmach kwarcowych zawarte w książeczce/instrukcji napraw zatytułowanej „Zegarek kwarcowy na rękę”

3. Inne mechanizmy zegarkowe, których na razie nie ma w zestawieniu zostaną dopisane (mam nadzieję, że przy Waszej pomocy).

 

Po przejrzeniu tego, co napisałem nasunęła mi się ogólna uwaga, że albo oznaczanie kopert było stosowane niekonsekwentnie, albo bardzo dużo zegarków miało wymieniane dekle.

Do zestawienia będzie można dodać również oznaczanie mechanizmów zegarowych (jeśli taka będzie wola ludu).

 

 

Staszek

 

 

 

 

[Krzysiek_W 321]

pieknie! juz zapisane i zaraz druk i wczytywanie sie

dzieki za checi w tlumaczeniu!

[Jacek. 0]

Dobra robota.

 

"silnik balansowy" proponowałbym "elektromechaniczny napęd balansowy".

"silnik skokowy" - silnik krokowy

 

 

J.

[Staszek 0]

Silnik balansowy to raczej kompletny bzdet, dlatego jest "czerwony".

Określenie jest "żywcem wzięte" z książki o mech. kwarcowych, i należy je poprawić.

[Karol Kłósek 4]

dobra robota - na pewno się przyda

 

widzę tylko jedną niescisłość - cecha konstrukcyjna 09 jest taka sama jak 11

[Staszek 0]

Tak, wiem ale:

- w książce tak było;

- na jednej ze stron internetowych przy tym mech. było dodane " with light". a na innej "mit Zifferblattbelechtung durch Knopfdruck".

Po co w tym zegarku oświetlenie, nie rozumiem, a z drugiego zwrotu "załapałem" jedynie "cyferblat" , reszty nie sprawdziłem w słowniku a język niemiecki jest dla mnie językiem obcym dosłownie.

Tekst rosyjski jest w ręku eksperta-przejrzy go Irek2002. Może ja coś przeoczyłem .

 

 

Staszek

[Jacek. 0]

T "mit Zifferblattbelechtung durch Knopfdruck".

(...) z drugiego zwrotu "załapałem" jedynie "cyferblat" ,

 

"Oświetlenie cyfeblatu za naciśnięciem przycisku"

 

J.

[Staszek 0]

I się wyjaśniło.

Dzięki.

Jak zbiorę więcej uwag, zabiorę się za wprowadzanie zmian.

 

 

Staszek

[Jacek. 0]

Jakby co jestem do dyspozycji.

 

J.