Pierwszy raz z FedEx'em

[Sailor 0]

Panowie, mój wymarzony zegarek wreszcie w Polsce. Ale dostałem maila od FedExu, gdzie w treści mam: 

"

Prosimy o przeslanie dokumentow do odprawy celenej (upowaznienie, kopie NIPu, REGONu, KRS, numer eori) oraz tlumaczenia faktury.

Jesli korzystali Panstwo z naszych uslug wczesniej, prosimy dostarczyc tylko opis zawartosci przesylki.

W przypadku faktur, gdzie jest wiecej niz jedna pozycja - prosimy opisac dokladnie kazda pozycje towarowa.

Jesli przesylka jest adresowana dla osoby prywatnej, prosimy uzupelnic oswiadczenie dla osob prywatnych oraz ewentualne upowaznienie(bedzie dolaczone do zawiadomienia, jesli jest wymagane)."

 

Ale w załączniku PDF już mam informację, 

 

Prosimy o niezwłoczne przekazanie dokumentów niezbędnych do odprawy celnej: 

 

1) Oświadczenie o zawartości przesyłki

 

I tyle. 

 

Więc nie wiem czy mam im tłumaczyć faktury, bo przecież kupuję na osobę prywatną i co, oni angielskiego nie znają????

Wysłałem im to oświadczenie, które też dostałem w PDF, ale teraz mam jak głupi siedzieć i tłumaczyć fakturę? Tym bardziej, że niewiele tam widać, bo jest zeskanowana? 

Czy może wystarczy im to oświadczenie??

[hil2 172]

Wystarczy samo oświadczenie. Kupowałem zegarek w Australii przez fedex i miałem to samo. Wystarczyło wysłać zeskanowane oswiadczenie. Paczka przyszła po 3 dniach od wysyłki plus naliczony podatek.

[Sailor 0]

Super, Serdeczne dzięki @hil2 ) 

 

Ja co prawda zrobiłem OCR ich PDF'a wypełniłem i podpisałem piórkiem na tablecie graficznym, ale mam nadzieję, że tak też może być

[Sailor 0]

Pffff.... dostałem takiego maila: 

 

"Witam,

 

Prosze o potwierdzenie, na jakim pasku jest zegarek i jaki ma odczyt (wskazowkowy / elektroniczny).

 

 

Federal Express Poland Sp. z o.o

Ul. Wolnosci 90, Pyrzowice 42625, Polska

Phone: (22) 5763160

 

Co oni nie wiedzą, co jest w paczce czy jak? 

[hil2 172]

firma nie wie co jest w paczce tylko po tym co zadeklarował exporter, mogą te dane potrzebować do naliczenia cła/podatku, jeśli jest spoza unii to mogą chcieć cło jeśli wartość przekracza 150 euro, ale i tak mogą naliczyć podatek (mi naliczyli a wartość nie przekroczyła 150 euro (wartość była 150 dolarów australijskich) - cło 0 zł podatek chyba 78 zł), dodatkowo pewno potrzeba informacji dotycząca paska czy nie jest ze skóry niedopuszczonej do obrotu (zwierzęta/gady chronione). 

przynajmniej tak mi się wydaje

[pawelb29 801]

Jak jest pasek z krokodyla to będzie problem .

[Sailor 0]

Nie no nie jest z krokodyla

 

Napisałem im w tej deklaracji, że zegarek Fabrycznie Nowy Fossil CH2812. 

 

Po czym dostałem takie głupie pytanie "Prosze o potwierdzenie, na jakim pasku jest zegarek i jaki ma odczyt (wskazowkowy / elektroniczny).". 

 

To znaczy co, google nie mają? Nie moga sobie wpisać Fossil CH2812? Co im to da, że ja im napiszę maila, że zegarek ma skórzany pasek i wskazówki? 

Dziwne. Sam nie wiem z jakiej to skóry, bo producent tego nie podaje w specyfikacji (tj. z jakiego zwierzęcia jest. Może z kociej ?

 

Kurczę, czasomierz szedł z Miami do Polski w dwa dni, ciekawe ile będzie wisiał na tej głupiej odprawie celnej. 

[pawelb29 801]

Takie są procedury i nic na to nie poradzisz.

[Sailor 0]

Dzisiaj mam taki napis: 

 

"Dostarczony opis jest niewystarczający, aby sklasyfikować towar.

Zalecane działanie:

Nadawca lub importer musi przedstawić szczegółowy opis towaru.

 

Kurna. WTF??? Napisałem im zegarek na skórzanym pasku odczyt wskazówkowy, bo takie mieli życzenie. Tyle, że napisałem im to w mailu, a nie w dokumencie. 

Wysłałem im jeszcze to głupie oświadczenie i uzupełniłem deklarację, że importowany towar to Zegarek FOSSIL CH2812, Zegarek na skózanym pasku odczyt wskazówkowy. 

Myślicie, że wreszcie uwolnią mój zegarek z tego ich więzienia?? Czy co im mam jeszcze napisać? Wzór chemiczny materiału, z jakiego zrobione są wskazówki??

[Watch Concept 4]

Napisz : Zegarek jest na pasku ze skóry cielęcej. Zegarek mechaniczny z odczytem wskazówkowym. 

Skórzany czyli równie dobrze ze skóry cielęcej, koziej jak i również aligatora(który już podlega pod CITES). Nie przeceniaj błyskotliwości celników 

[Sailor 0]

Jednak im to wystarczyło, bo mam napisane: "Zakończenie odprawy celnej przesyłki międzynarodowej - Import". 

 

Tylko teraz nic więcej nie mam i nie mam dnia dostawy napisanej, a do odprawy był dzień dostawy po prawej stronie. 

 

Ciekawe, mam nadzieję, że w poniedziałek coś się ruszy i już będę Go miał )

[Sailor 0]

Szczęśliwie dziś dotarł - bezpieczny, cały i zdrowy, bardzo dobrze zapakowany i zabezpieczony przez sprzedającego. Jest piękny )))