Kareciak (?) mojego Dziadka...

[graver 425]

Niejako przywołany do tablicy mogę od siebie napisać że moim zdaniem napis z górnego wiersza mógł być wygrawerowany przed wyścigami i dograwerowano  imię wygranego konia po wyścigach, mogło być i tak że całego grawerunku dokonano po wyścigach w celu upamiętnienia wygranego wyścigu, dodam że krój pisma  grawerunku Daisy nie sprawia grawerowi żadnego problemu, a czcionka imienia Daisy była upiększeniem grawerunku, cały tekst do siebie pasuje i wykonała to jedna osoba, są to linie prowadzone podwójną kreską. Sugeruję natomiast przeczytanie historii Woli Justowskiej ma ona wiele wsólnego z wojskowością także Polskiego wojska.

Edytowane 15 Lutego 2023 przez graver
Korekta

[Anansi 3693]

O zawodach sportowych, w tym o Steeple -chase organizowanych w Woli Justowskiej pod patronatem księznej i księcia Czartoryskiego w roku 1871:

https://books.google.pl/books?id=5wv39ONxqbEC&pg=PA244&dq=Wola+Justowska+Steeplechase&hl=pl&sa=X&ved=2ahUKEwiF-b7o2Jf9AhUQjosKHUfqC0AQ6AF6BAgHEAI#v=onepage&q=Wola Justowska Steeplechase&f=false

 

[Piotr Orzechowski 3624]

39 minut temu, graver napisał(-a):

Niejako przywołany do tablicy mogę od siebie napisać że moim zdaniem napis z górnego wiersza mógł być wygrawerowany przed wyścigami i dograwerowano  imię wygranego konia po wyścigach, mogło być i tak że całego grawerunku dokonano po wyścigach w celu upamiętnienia wygranego wyścigu, dodam że krój pisma  grawerunku Daisy nie sprawia grawerowi żadnego problemu, a czcionka imienia Daisy była upiększeniem grawerunku, cały tekst do siebie pasuje i wykonała to jedna osoba, są to linie prowadzone podwójną kreską. Sugeruję natomiast przeczytanie historii Woli Justowskiej ma ona wiele wsólnego z wojskowością także Polskiego wojska.

To jednak drugi wariant staje się dominujący. A można wiedzieć co to za styl czcionki został użyty przy dedykacji? 

25 minut temu, Anansi napisał(-a):

O zawodach sportowych, w tym o Steeple -chase organizowanych w Woli Justowskiej pod patronatem księznej i księcia Czartoryskiego w roku 1871:

https://books.google.pl/books?id=5wv39ONxqbEC&pg=PA244&dq=Wola+Justowska+Steeplechase&hl=pl&sa=X&ved=2ahUKEwiF-b7o2Jf9AhUQjosKHUfqC0AQ6AF6BAgHEAI#v=onepage&q=Wola Justowska Steeplechase&f=false

 

Niestety nie znam języka niemieckiego na tyle dobrze aby szybko znajdować informacje w tego typu źródłach. Ale miło Anansi, że znalazłeś ten tekst i można potwierdzić, że takie biegi odbywały się w Woli Justowskiej. 

To chyba dla zainteresowanego będzie dobry kierunek do samodzielnego poszukiwania dalszych informacji o zegarze Dziadka. Nie ma nic lepszego niż satysfakcja z samodzielnego poszukiwania i odnajdowania istotnych dla nas informacji. 

[graver 425]

Któryś z kolegów przetłumaczył tekst i podał że jest to wyścig z przeszkodami, dziwne ponieważ tekst kleine steeple- chase w tłumaczeniu googlowym to mały pościg za wieżą, natomiast grawer nie dograwerował poprzeczki do literki t przy wyrazie steeple.

[Piotr Orzechowski 3624]

32 minuty temu, graver napisał(-a):

Któryś z kolegów przetłumaczył tekst i podał że jest to wyścig z przeszkodami, dziwne ponieważ tekst kleine steeple- chase w tłumaczeniu googlowym to mały pościg za wieżą, natomiast grawer nie dograwerował poprzeczki do literki t przy wyrazie steeple.

Wszystko jest prawidłowo napisane. tłumacz Google w tym przypadku nie daje właściwego wyniku tłumaczenia. Tak określano gonitwę z przeszkodami. Także grawer zrobił dobrą robotę. 

https://rme.cbr.net.pl/index.php/archiwum-rme/667-styczen-luty-nr-77/wiadomosci-rolnicze/980-historia-wyscigow-konnych-w-warszawie

[Anansi 3693]

Gdyby ktoś chciał zająć się tłumaczeniem z lepszej jakości źródła, ten sam artykuł z wiedeńskiej Sportblatt.

ONB_sip_18710617.pdf

 

Zasoby cyfrowo przetworzonych gazet wydawanych w CK rosną. Ma to sens. Niestety, celulozowe, kwaśne papiery rozpadają się w zastraszającym tempie.

Edytowane 15 Lutego 2023 przez Anansi

[graver 425]

50 minut temu, Hecke napisał(-a):

Wszystko jest prawidłowo napisane. tłumacz Google w tym przypadku nie daje właściwego wyniku tłumaczenia. Tak określano gonitwę z przeszkodami. Także grawer zrobił dobrą robotę. 

https://rme.cbr.net.pl/index.php/archiwum-rme/667-styczen-luty-nr-77/wiadomosci-rolnicze/980-historia-wyscigow-konnych-w-warszawie

Rzeczywiście, zwracam honor ŚW pamięci grawerowi

Edytowane 15 Lutego 2023 przez graver

[Piotr Orzechowski 3624]

30 minut temu, Anansi napisał(-a):

Gdyby ktoś chciał zająć się tłumaczeniem z lepszej jakości źródła, ten sam artykuł z wiedeńskiej Sportblatt.

ONB_sip_18710617.pdf 27 MB · 5 pobrań

 

Zasoby cyfrowo przetworzonych gazet wydawanych w CK rosną. Ma to sens. Niestety, celulozowe, kwaśne papiery rozpadają się w zastraszającym tempie.

Bardzo dobra jakość. Nawet reklama zegarmistrza z Wiednia jest. 

[jarekvolvo 28]

21 godzin temu, Anansi napisał(-a):

 

 

Przekonany jestem, ze nie był to ukartowany atak na pamięć o Twoim Dziadku, tylko w swoim wpisie kolega @PM1122 wyraził frustrację wynikającą z osobliwego toku myślenia zawartego w wypowiedziach niektórych forumowiczów. 

Mam taką nadzieję. I rozumiem, że mogła to być chwilowa "pomroczność jasna". Wszak dla ludzi tamtych czasów słowo "Honor" znaczyło wiele więcej, niż tylko napis na sztandarze pułku...

Dziękuję.

17 godzin temu, Hecke napisał(-a):

Wszystko jest prawidłowo napisane. tłumacz Google w tym przypadku nie daje właściwego wyniku tłumaczenia. Tak określano gonitwę z przeszkodami. Także grawer zrobił dobrą robotę. 

https://rme.cbr.net.pl/index.php/archiwum-rme/667-styczen-luty-nr-77/wiadomosci-rolnicze/980-historia-wyscigow-konnych-w-warszawie

Widzę coraz więcej wiadomości dzięki Waszmościom  W okresie wakacyjnym może będę miał możliwość odwiedzenia rejonu "Woli Justowskiej" i pomacania historii na miejscu  .