Chronos-Art

[vinzento 1]

Skoro może być "Royal Manufacture of Berlin" - http://www.catel.fr/up/Works-of-art/@@sites@2@Product_xx_idProduct--25583__lang--en@@.htm

 

to może być Chronos Art - Manufacture of Lodz.

 

 

To jest tłumaczenie z nazwy niemieckiej i może być obarczone podobnym błędem.

 

Faktycznie chyba tak jest, że "manufacture of" wskazuje na materiał produkcji a nie miejsce.

[bEEf 3]

Faktycznie chyba tak jest, że "manufacture of" wskazuje na materiał produkcji a nie miejsce.

Też nie, bo było by wtedy manufactured of.

Rozwiązanie jest jedno - napis po polsku

[spy 46]

Popieram, powinno byc po polsku. Herb Lodzi wygladalby tez dobrze.

[vinzento 1]

[/size][/color]

Też nie, bo było by wtedy manufactured of.

Rozwiązanie jest jedno - napis po polsku

 

No właśnie, po polsku będzie ciekawiej.

[Dominik Szymański 2]

Wrzucam tapetę na pulpit z Pilotem

miniaturka:

 

i link do wersji w full hd

KLIK

 

Szału nie ma,ale też jest fajnie

 

Genialne, mniam.

[Santino 917]

Paweł - sam widzisz. Po polsku będzie lepiej.

Albo samo Łódź (a jak już musi być w obcych językach, to Lodz).

Tak jak się często spotyka, np. Geneve, Firenze czy Glashutte ;-)

[Paweł Jankowski 11]

No to w końcu jak ma być bo zgłupiałem do reszty

[Santino 917]

Łódź!

[asmagus 0]

No to w końcu jak ma być bo zgłupiałem do reszty

 

Chronos-Art - Manufacture from Lodz; tj. Chronos-Art - Manufaktura z Łodzi - bardzo bezpieczna językowo konstrukcja

 

Manufactured by Chronos-Art; taka jest obecnie ponoć najpopularniejsza forma oznaczania producenta.

 

 

Polski napis nie byłby pozbawiony sensu "Chronos-Art - Łódzka Manufaktura" wygląda pięknie.

[avid 2]

Paweł, trzeba moim zdaniem umieszczać to logo:

 

Popieram .

 

Szczere gratulacje za pomysł i zapał.

[Karol Kłósek 4]

Według mnie na tarczy powinno być logo i/lub napis Chronos-Art - w zależności od wzoru tarczy. Jeśli na tarczy będzie tylko logo, to napis Chronos-Art powinien być na deklu.

Zegarek jest Polski i według mnie napisy powinny być po polsku. Łódź bez użycia polskich znaków czyli "Lodz" dziwnie wygląda. Na spotkaniu mówiłeś Paweł, że za granicą nie będą umieli rozszyfrować polskich napisów, ale popatrz na obecnie produkowane zegarki rosyjskie. Nie wszyscy znają cyrylicę, a kupują modele z napisami po rosyjsku. Te zegarki, gdyby miały napisy w alfabecie łacińskim w większości straciłyby swój charakter. Według mnie Chronos-Art powinien mieć w wersji wyjściowej napisy po polsku, a przecież jeśli ktoś będzie chciał, to chyba nie będzie problemem zrobienie napisu po angielsku, czy w innym języku pod indywidualnego klienta

[Michał 73 2]

Wszystko w tym zegarku jest na wskroś polskie, więc niech napisy też będą polskie.

[Paweł Jankowski 11]

Czyli Chronos-Art Łódzka Manufaktura będzie O.K ??

[Santino 917]

TAK! :-)

[asmagus 0]

Czyli Chronos-Art Łódzka Manufaktura będzie O.K ??

 

 

Jestem za!

[Karol Kłósek 4]

OK !

[Pysznie 0]

Moim zdaniem "Manufacture of Lodz" jest poprawnie, ale proponuję Tobie zapytać jeszcze tutaj http://www.forumtlumaczy.pl/ , aczkolwiek również uważam, że napis w języku polskim byłby bardziej smakowym akcentem

[martinq 1]

Język napisów na produktach może wynikać z różnych pobudek.

 

U chińczyków będzie to angielski z tej przyczyny że Chińczycy kierują swoje towary na rynki międzynarodowe a ich krzaczków poz nimi samymi nikt nie jest w stanie odczytać.

Rosjanie piszą po swojemu bo wynika to z ich przekonania o mocarstwowości Rosji, małe państwa w ogóle odchodzą od narodowych języków na rzecz języka angielskiego, żeby się nie marginalizować.

 

Można użyć też tego a nie innego języka z powodów artystycznych bo akurat design jest zachodni lub czcionka pasuje do projektu a nie ma na przykład polskich znaków.

 

Pobudek użycia tego a nie innego języka może być wiele i tu Pan Paweł musi sobie odpowiedzieć sam dla kogo ma być ten zegarek bo jeżeli głównie na rynek polski to napisy po angielsku mijają się z celem a znawcy tematu z zagranicy i tak ten zegarek kupią nie ze względu na to jakiego języka użyto ale ze względu na walory techniczne i taki a nie inny design.

 

 

Więc nie ma tu sensu roztrząsanie co jest lepsze angielski, polski czy esperanto

Napis ma odpowiadać temu do czego Twórca nawiązuje czy aspiruje.

 

Najważniejsze żeby dobrze cykał bo to jakość i design napędzą sprzedaż a nie napis na cyferblacie.

[shi_ra 0]

Dla mnie lepiej brzmiałoby Chronos-Art Manufaktura Łódzka Ale jestem zdecydowanie za polskim napisem.

[Jacek K. 1578]

Witam,

myślę, że uniwersalnym rozwiązaniem będzie polski napis na tarczy, a angielski na deklu.

Pzdr.

[spy 46]

Ktos sie moze przyczepic, ze przymiotniki piszemy z malej litery...

[Santino 917]

A nazwy własne dużymi.

[ksawery 16]

Tylko po polsku , nie musimy wstydzić się naszego języka . Gratulacje za wykorzystanie kształtu naszego myśliwca .

[Santino 917]

A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają

[kubama 1]

Myślę, że Karol Kłósek bardzo dobrze to ujął. Robisz Pawle polskie zegarki, więc warto je opisać po polsku - w ten sposób cały koncept będzie spójny. Do obcojęzycznego klienta dotrzesz przez materiały marketingowe w odpowiednim języku.