Jak to się wymawia?

[Gość Ireneusz Paluszek]

mistrzostwo świata albo przynajmniej podium należy sie Rosjanom, otóż ci - co znamienne - najczęściej stosują swoją pisownię dla zagranicznych nazw !!!!!!

podstawą zaś tej pisowni jest ich wymowa, czyli:

 

Auchan - piszą АШАН - wymawiają ASZAN

 

jak próbuje się przeczytać tekst z licznymi nazwiskami aktorów [edit: amerykańskich], zapisanymi cyrylicą wg ich wymowy to można się tylko zes...

[Gość]

Super! O to chodziło. Ale, hm hm, jakoś mi nie chce przejść przez gardło ten "żeger". Ja rozumiem, że francuska kultura jest bardzo ekspansywna, ale kruca bomba, Jaeger to "jeger". A we francuskim takiego słowa jako żywo nie ma.

 

Co do Jaegera, to na stronie internetowej samego producenta jest jeszcze inna wymowa...

Brzmi to tak: "Żeżer La Kultr" przy czym "r" wymawiane jest miękko.

[Kosh777 4]

A co powiecie na Vacheron Constantin? To ja zupełnie nie wiem jak wymówić :wink:

[pcichosz 4]

A co powiecie na Vacheron Constantin? To ja zupełnie nie wiem jak wymówić :wink:

 

Po "francusku" tak: waszrą kąstantę. Po polsku nie wiem .

 

Paweł

[Gość Tornan]

Rolex powienien brzemieć: myyyy preciousssssss (a'la Smirgol/Gollum)

[Gość pcstud]

Rolex powienien brzemieć: myyyy preciousssssss (a'la Smirgol/Gollum)

 

na Rolexa ostatnio wolaja "texas Timex" :wink:

[Karol Kłósek 4]

A wie ktoś może jak wymawia się GLASHy2nśTTE :?: według jednego zegarmistrza: Glasite, według innego: Glashite. Według jednego germanisty: Glashuute, według innego Glasuute. I komu tu teraz wierzyć :?:

[michalop 223]

Glashuute (a to uu jak dźwięk odkurzacza)

 

piotrek

[Gość pcstud]

(a to uu jak dźwięk odkurzacza)

 

prosimy o nagranie mp3, bo za cholere sobie tego niemoge wyobrazic, a buczenie przed komputerem cos nie wychodzi

[michalop 223]

lenie jesteście

[Gość pcstud]

lenie jesteście

 

eee myslalem ze sam pobuczysz jak niemiecki odkurzacz, sam len jestes :wink:

[grzesiek 6]

Wiesz z tym UU to byłby problem. Dla przykładu bawarski odkurzacz :wink: zrobiłby coś bliższego YY.

[kokop 13]

Oj cos sciemniacie z tym odkurzaczowym UU. To proscizna jest.

[Gość tessio]

Glashuute (a to uu jak dźwięk odkurzacza)

 

piotrek

...a co Ty w ogóle Piotrek możesz wiedzieć o niemieckim :wink:

[Karol Kłósek 4]

Dziękuję bardzo Piotrek za teoretyczną i praktyczną odpowiedź. Teraz załatwię tego jednego "germanistę " co to tłumaczeniem tekstów na całkiem szeroką skalę się zajmuje, a upierał się, że wymawia sie to glasuute - bez jakiegokolwiek dzwięku litery h.

[soft 0]

...

[Gość tessio]

...no "stoła" przecież :wink:

[RadG 4]

O Stowie i Sinnie już było....