Zegarek z dedykacją- historia na deklu zaklęta

[cofer 197]

hmmm... @timegoesby ma rację!

 

... raczej chodzi o dedykację <<od generała>>

czeski znam "po japońsku" czyli "jakotako"   ale gdyby miało być <<dla generała>> , to wygrawerowane byłoby: venuje ... Ministru ...

 

edit:  nie znałem słowa "namestek"  i stąd błędna interpretacja!  Niemniej jednak spekulacje na temat tamtego "dziwnego" wypadku komunikacyjnego w Pradze są wciąż żywe...

Edytowane 4 Listopada 2019 przez cofer

[timegoesby 359]

No, koledzy zwykły zegarek dla wiceminstra.... pomyślcie, to nie górnik z 25 letnim stażem ( z całym szacunkiem dla górników!)

[Marqz 50]

Walter was zagryzie żeście mu zegarek generała popsuli

[Walter_87 3850]

Już ostrzę zęby

[paul221 40279]

[timegoesby 359]

Fajnie byłoby wiedzieć, kto dostał ten zegarek. Podejrzewam, że będzie to trudne do ustalenia.

Mojego Poljota dostał pułkownik MSW ( nie dopytywałem o szczegóły), a kto to był gen.Kowalczyk to przeczytajcie

https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Kowalczyk_(1924%E2%80%931998)

[cofer 197]

No nieee!!!!   ten poljot wcale nie jest "zwykłym" zegarkiem!    co wcale nie oznacza, że @Walter nam nie urwie łbów....

_ _ _ _ _ _

 

@timegoesby, pokaż tą dedykację ...i poljota

Edytowane 4 Listopada 2019 przez cofer

[timegoesby 359]

Cofer, z dzisiejszego naszego punktu patrzenia,  nie jest zwykłym zegarkiem, ale 49 lat temu były w sklepach Jubiler i kosztowały w okolicach ówczesnych 3000pln. Oczywiście nie każdy sobie mógł pozwolić na ten zegarek. Mając na myśli "zwykły" - wtedy możliwy do kupienia.

 

link do poljota parę postów wyzej.

[cofer 197]

Jasne, że ówczesny generał-porucznik nie pokazał by się z czymkolwiek innym na łapie niż z poljot au583 ...analogicznym jak Twój "kowalczyk"

 

Miałem na myśli to, że kostka cal.2209 dla kolekcjonera nie jest "zwykłym" zegarkiem

Edytowane 4 Listopada 2019 przez cofer

[prw6 489]

Ktoś rozczyta?

[cofer 197]

Żuk Jakowlewiczu Makarwiczu w djeń 55-letja Awgust 1980 ot kolektiwa a/b n4 g. Bojarka

 

czyli: Jakubowi Makarowiczowi w dniu 55-lecia  sierpień 1980 od kolektywu A/B nr 4  miasta Bojarka

[drobnypijaczek 2980]

Żuk Jakowlewiczu Makarwiczu w djeń 55-letja Awgust 1980 ot kolektiwa a/b n4 g. Bojarka

 

czyli: Jakubowi Makarowiczowi w dniu 55-lecia  sierpień 1980 od kolektywu A/B nr 4  miasta Bojarka

Szacun, ja tam tylko nieczytelny szlaczek widziałem.

[Lupus_01 82]

Żuk Jakowlewiczu Makarwiczu w djeń 55-letja Awgust 1980 ot kolektiwa a/b n4 g. Bojarka

 

czyli: Jakubowi Makarowiczowi w dniu 55-lecia sierpień 1980 od kolektywu A/B nr 4 miasta Bojarka

Moim skromnym a/b to prawdopodobnie jakaś avtobaza (автобаза), przewóz ładunków i t.d.

 

Wysłane z mojego moto g(7) power przy użyciu Tapatalka

[cofer 197]

avtobaza  jako rozwinięcie skrótu a/b - ma sens

 

pozostało pytanie szto eta <<Żuk>> ?   masz jakiś pomysł @Lupus_01??

[Lupus_01 82]

avtobaza jako rozwinięcie skrótu a/b - ma sens

 

pozostało pytanie szto eta <<Żuk>> ? masz jakiś pomysł @Lupus_01??

Nazwisko

 

Wysłane z mojego moto g(7) power przy użyciu Tapatalka

[cofer 197]

No tak!

zasugerowałem się polską kolejnością: imię-otcziestwo-nazwisko, a Rosjanie formalnie zaczynają od nazwiska! więc nie <<Żuk Jakowlewiczu Makarowiczu>> jak napisałem,  tylko <<Żuk Jakowlewu Makarowiczu>>

Edytowane 2 Grudnia 2019 przez cofer

[Lupus_01 82]

No tak!

zasugerowałem się polską kolejnością: imię-otcziestwo-nazwisko, a Rosjanie formalnie zaczynają od nazwiska! więc nie <<Żuk Jakowlewiczu Makarowiczu>> jak napisałem, tylko <<Żuk Jakowlewu Makarowiczu>>

raczej Żuk Jakowu Makarowiczu

 

Wysłane z mojego moto g(7) power przy użyciu Tapatalka

[dacik 3]

Takiego dzisiaj znalazłem. Ale mam wątpliwości czy to prawdziwa dedykacja... Jakaś tak mało staranna?

[cofer 197]

ja nie miałbym zastrzeżeń!  data odpowiada modelowi poljota, poza tym to indywidualna rzemieślnicza robota, naprawdę widuje się dedykacje dużo "mniej starannie" wykonane

[JanekTheFizyk 931]

Poproszę o deszyfrację

[timegoesby 359]

Synowi od rodziców za ukończenie i tu prawdopodobnie chodzi o Moskowskoje suworowskoje wojennoje ucziliszcze, czyli Akademie Wojskową Suworowa w Moskwie.

[Lupus_01 82]

Synowi od rodziców za ukończenie i tu prawdopodobnie chodzi o Moskowskoje suworowskoje wojennoje ucziliszcze, czyli Akademie Wojskową Suworowa w Moskwie.

Myślę, że chodzi o Minskoje... Ciężko odczytać literkę...

 

Wysłane z mojego moto g(7) power przy użyciu Tapatalka

[timegoesby 359]

Chyba masz rację, jeśli przyjmiemy, że dla Moskwy wyróżnikiem była litera M, a dla Mińska Mk.

[Lupus_01 82]

Chyba masz rację, jeśli przyjmiemy, że dla Moskwy wyróżnikiem była litera M, a dla Mińska Mk.

Przypuszczam, że dla Moskwy był/jest skrot Ms (Mc).

 

Wysłane z mojego moto g(7) power przy użyciu Tapatalka

[JanekTheFizyk 931]

Ruskojęzyczna Wiki mówi, że Mińska to MnSVU

https://ru.qwe.wiki/wiki/Minsk_Suvorov_Military_School

 

Dzięki!