JAK WYMAWIAĆ NAZWY MAREK ZEGARKOWYCH?

[Maciek1984 0]

Witam,

 

Przeglądnąłem forum i nie mogłem znaleźć takiego tematu, a wydaje mi się, że to dość istotne.

 

Jak prawidłowo wymawiać nazwy marek zegarkowych? 

O ile z marką Omega nie ma wątpliwości, to już w przypadku choćby marki Longines zaczynają się  "schody".

I tak Longines, w zalezności od sklepu do którego trafiłem był: Londżinesem, Lonżinem, Longinesem (dosłownie) etc.

A jak byc powinno?

 

Dlatego też drodzy foromuwicze o podawanie nazw oryginalnych, a obok nich nazw w zapisie fonetycznym.

 

 

 

 

[armageddon10 61]

Francusko brzmiące nazwy np. Maurice Lacroix, Couturier itd. można klepnąć w tłumacza google on nam to przeczyta. 

[Maciek1984 0]

Próbowałem, ale nie zawsze to wychodzi tak jak powinno.

Przy takich markach jak Jaeger-LeCoultre czy Vacheron Constantin to już wg. mnie gorzej.

[Tomi_Leg 261]

http://zegarkiclub.pl/forum/topic/895-jak-to-sie-wymawia/?hl=+jak%20+wymawia%C4%87

http://zegarkiclub.pl/forum/topic/12629-wymowa-szwajcarskich-francuskich-nazw-zegarkowych/?hl=%2Bjak+%2Bwymawia%C4%87

[Maciek1984 0]

a jadnak jest taki temat

dzięki!!

[Tomi_Leg 261]

Należy korzystać z wyszukiwarki (trwało to 30s)

[jarekilk 0]

Najprościej u źródła - wejdź na stronę danej firmy , tam najczęściej są krótkie filmiki reklamowe lub wypowiedzi CEO , zawierające prawidłowa wymowę.

[mwist 2]

Najlepszy jest rolex

 

http://www.chronometrie.com/watchsounds/watchsoundspage.htm

[Remy 288]

Wchodzisz na youtube, wpisujesz markę i masz co najmniej kilka filmików gdzie nazwa jest wielokrotnie wymieniana.

[Jan M. Krawczyk 287]

Usunięty

[meinard 4303]

zlituj sie, przecież to bez sensu kompletnie

[Jan M. Krawczyk 287]

zlituj sie, przecież to bez sensu kompletnie

Skoro takie są opinie, usunąłem

[MarcinEck 1666]

Witam,

 

Przeglądnąłem forum i nie mogłem znaleźć takiego tematu, a wydaje mi się, że to dość istotne.

 

Jak prawidłowo wymawiać nazwy marek zegarkowych? 

O ile z marką Omega nie ma wątpliwości, to już w przypadku choćby marki Longines zaczynają się  "schody".

I tak Longines, w zalezności od sklepu do którego trafiłem był: Londżinesem, Lonżinem, Longinesem (dosłownie) etc.

A jak byc powinno?

 

Dlatego też drodzy foromuwicze o podawanie nazw oryginalnych, a obok nich nazw w zapisie fonetycznym.

Generalnie jak zauważyłem problem sprawiają nazwy francuskojęzyczne. No bo angielski zna prawie każdy głupi (jak to ktoś sentencjonalnie powiedział). Pomysł z zapisem fonetycznym jest może i dobry, ale mało kto zna API (alfabet fonetyczny), i mało kto potrafi odpowiednie dźwieki wyprodukować na podstawie danego znaczka w transkrypcji...

Więcej informacji tutaj :

http://pl.wikipedia.org/wiki/Mi%C4%99dzynarodowy_alfabet_fonetyczny

[Piotr Ratyński 407]

No bo jak sobie dać radę z francuskim, gdy go się nie zna, a oni zupełnie co innego piszą i co innego czytają, np.:Jeager LeCoultre - Żeże Lekul (czy jakoś tak podobnie).

A poważniej, dopuszczalne jest wymawianie wyrazów obcojęzycznych dwoma metodami, tak jak się wymawia wyraz w danym języku lub tak jak się czyta dany wyraz po polsku.

[Gość xylog]

To jak po polsku będzie ten żeże lekultr?

A co z takim v, której to litery, jak wiadomo, nie ma w polskim alfabecie?

[Piotr Ratyński 407]

To jak po polsku będzie ten żeże lekultr?

Zazwyczaj "jeger lekultre". Z tą wymową różnie bywa, ale zawsze najważniejsze jest to, żeby rozmówcy wiedzieli o co nam chodzi, reszta jest mniej ważna. Najgorzej jest gdy ktoś wysila się na wymowę zgodną z danym językiem, a nie ma o tym zielonego pojęcia, czasem wychodzi z tego kupa śmiechu (np. w TV).

 

A co z takim v, której to litery, jak wiadomo, nie ma w polskim alfabecie?

Ale jakoś się ją wymawia, tak?

 

Może i dobrze by było jakoś to znormalizować, ale znając zamiłowanie Polaków do wszelkich norm i przepisów, myślę, że niewiele by to dało.

[pawelb29 801]

No bo jak sobie dać radę z francuskim, gdy go się nie zna, a oni zupełnie co innego piszą i co innego czytają, np.:Jeager LeCoultre - Żeże Lekul (czy jakoś tak podobnie).

A poważniej, dopuszczalne jest wymawianie wyrazów obcojęzycznych dwoma metodami, tak jak się wymawia wyraz w danym języku lub tak jak się czyta dany wyraz po polsku.