Jak to się wymawia?

[jazzband 2]

Wydaje mi się, że warto byłoby tu stworzyć słowniczek wymowy nazw producentów zegarków.

O ile wymowa nazwy Rolex, Patek czy Omega nie jest kłopotliwa nawet dla amatorów, to już Audemars Piguet , Jaeger Le Coultre, Revue Thommen, Ulysse Nardin nie jest już taka jednoznaczna. Przynajmnie ja spotkałem się

z różnymi przykładami.

 

Zapraszam do wspołpracy.

[Gość]

Ja mam wątpliwości co do wymowy longinesa

[Gość Jendri]

Nawet co do Patka sprawa nie jest jednoznaczna. Spotkałem się z dwoma formami dopełniacza; "Patka" oraz "Pateka". Osobiście skłaniam się do "Patka" bo po pierwsze w języku polskim jest zjawisko przegłosu, a po drugie "Patek" to w końcu polskie nazwisko więc sprawa powinna być akurat dla nas jasna jak słońce.

Co do pozostałych, to zgodnie z zasadami wymowy francuskiej powinno iść tak:

odemar pige

revi tomę

ulise nardę

a co do JLC sprawa też nie jest jednoznaczna bo w końcu "Jaeger" to z niemiecka a reszta z francuska. Więc osobiście mówię: jeger le cultr, ale spotkałem się ze szwajcarami (z części francuskiej) mówiącymi żeger le kultr. niemniej wydaje mi się, że pierwsza wersja bardziej odpowiada źródłom nazwy.

Oczywiście wszystkie powyższe wynurzenia mają tę wadę, że nie jestem językoznawcą więc być może jestem w błędzie. zatem czekam uważnie na komentarze.

pozdrawiam

jendri

[otho 2]

Zobaczcie tutaj:

 

http://www.chronometrie.com/watchsounds/watchsoundspage.htm

 

Nie ma tu wszystkich marek, ale i tak te pliki dźwiękowe mogą pokazać JEDYNĄ PRAWIDŁOWĄ WYMOWĘ nazw firm, no i nie tylko firm...

 

Pz_dr

[Gość Jendri]

Super! O to chodziło. Ale, hm hm, jakoś mi nie chce przejść przez gardło ten "żeger". Ja rozumiem, że francuska kultura jest bardzo ekspansywna, ale kruca bomba, Jaeger to "jeger". A we francuskim takiego słowa jako żywo nie ma. Tak czy inaczej link jest świetny; dzięki otho.

[jazzband 2]

Zobaczcie tutaj:

 

http://www.chronometrie.com/watchsounds/watchsoundspage.htm

 

Nie ma tu wszystkich marek, ale i tak te pliki dźwiękowe mogą pokazać JEDYNĄ PRAWIDŁOWĄ WYMOWĘ nazw firm, no i nie tylko firm...

 

Pz_dr

 

Dzięki. To jest to.

[b_mada 3]

Ja mam wątpliwości co do wymowy longinesa

 

sam spotkałem się z różną wymową nazwy tej marki;

ja po prostu mówię: "longines" - tak jak czytamy po polsku

[michalop 212]

eee chyba jednak (na przekór ustawie o ochronie języka polskiego) powinno być Lążinn. (czy cóś takiego )

 

piotrek

[MasterFan 976]

Również wydaje mi się, że powinno się mówić "Lonżinn". Co do Jaeger'a to ja stosuję wymowę "Jeger Lekoltr".

A co zaproponowalibyście w sprawie wymowy Girard- Perregaux :?: :wink:

 

Z pozdrowieniami

Marcin

[Yargoth 1]

Ja wymawiam: "Gje Pe"

A tak na serio to Żirar (te wszystkie r tak jakby z klucha w gebie) Perego

A z tą wymowa to są niezłe klocki - przed moją prezentacja biegałem za Władkiem i sie dopytywałem czy to aby na pewno sie tak czyta żeby nie wyszło, że sie nie znam

[Gość Marcus]

Do tej pory mówiłem "żirar perego" ale z tego co słyszę powinno brzmieć żira z akcentem na a :shock: a przecież uczyłem się także i francuskiego ale było to dawno temu :cry:

Ale "insza inszość" to fakt,że bardziej niż w Polsce języki takie jak francuski czy niemiecki wykazyją ogromne zróżniowanie wymowy w zależności od regionu :?

[Gość zegarkiclub]

słownik przepisany do "adresów netowych"

admin

[tomzet 2]

Znacie? To posłuchajcie wymowy Rolex zamieszczonej na powyższej stronie :shock:

[Gość]

o co chodzi z "Rolexem"?

[michalop 212]

[tomzet 2]

o co chodzi z "Rolexem"?

Wejdź na stronę http://www.chronometrie.com/watchsounds/watchsoundspage.htmi odsłuchaj "Rolex"

[Gość]

wiem. pytam dlaczego umieścli akurat takie "coś" zamiast wymowy.

[tomzet 2]

Myślę, że mówi to jeden z "miłośników" Rolexa

[otho 2]

Sądzę, że zrobili tak z czystej przekory. Rolex brzmi i tak chyba w każdym języku identycznie (poza np. chińskim)...

[Kornaszewski 0]

Rado też niczego sobie

[pioter 0]

a jak wymówić Le Locle ?? po jakiemu to mówić pytałem ludzi znających bardzo dobrze język angielski i niemiecki...ale czy to w którymś z tych języków wymawiać :shock:

[grzesiek 3]

Francuski.

[kokop 13]

A ja , wlasciwie to sklaniam sie do tego ze: Polacy nie gesi i swoj jezyk maja. Powinnismy mowic tak jak po Polsku by to bylo. Slyszeliscie np. kiedys jak niemcy wymawiaja Colgate? ta paste. Tak jak to widac wlasnie. I nie przejmuja sie czy to Polskie czy Francuskie. Jak bedziemy tak ciagle sie dostosowywac do innych to dalej nas za smieci beda mieli.

Dawno nie ruszane , ale musialem

[pcichosz 2]

A ja , wlasciwie to sklaniam sie do tego ze: Polacy nie gesi i swoj jezyk maja. Powinnismy mowic tak jak po Polsku by to bylo.

 

To by dopiero było łamanie języka -- stosowanie polskich zasad wymowy do "Girard Perregaux" i innych tego typu .

 

Paweł

[soft 0]

...