Witam! Prosiłem kiedyś moją znajomą starszą już polkę pochodzenia niemieckiego o tłumaczenie fragmentu ściągniętego z niemieckich stron o Antonie Harder. Do użytku ogólnego. Pozdrawiam.Piotr Johann Anton Harder urodził się 16 września 1811 roku w Petersburgu w zamożnej, ale nieszczęśliwej rodzinie, niemieckiego pochodzenia, która za czasów Katarzyny II przeniosła się do Rewala, a której członkowie w późniejszych czasach pracowali jako kupcy, lekarze i uczeni w Petersburgu. Anton był bardzo utalentowany, a jednocześnie władczy, tak jakim było ówczesne rosyjskie otoczenie. Był typem „łaskawego pana” przed którym wszyscy drżeli od służby począwszy kończąc na rodzinie. Od młodych lat miał wielki talent do handlu, wynajął wielki statek, który następnie sprzedał. Na życzenie swojego bogatego teścia właściciela ziemskiego z Meklenburgii również został właścicielem ziemskim. Mieszkał w różnych posiadłościach które ciągle kupował i sprzedawał, aż ostatecznie osiadł w dobrach rycerskich Ransen na śląsku. Po wojnie niemiecko francuskiej 1870/71 Anton wielokrotnie podróżował do Francji. Na pobojowisku Maashóehen w okolicy Sedanu podniósł kępę trawy do której korzeni przyczepiony był odłamek szrapnela. Wirujące ruchy tego odłamka były inspiracją do wymyślenia wahadła obrotowego. Po powrocie na śląsk do majątku Ransen koło Steinau/Oder obecnie Ścinawa w Polsce zaczął pracować nad wykorzystaniem swojego przypadkowego odkrycia. W jednym ze skrzydeł swojego wielkiego domu Harder urządził warsztat zegarmistrzowski. W realizacji jego pomysłów i wynalazków pomagał mu wykształcony zegarmistrz. Jako wstępny projekt do zegara 400 dniowego, stworzył on między innymi minutowe wahadło skrętne z 12 godzinnym biegiem. W roku 1877 Harder wraz z zegarmistrzem Lorenzem Jehlinem z Sackingen zgłosili pod numerem DRPNr.2437 zegar roczny ze zmienionym zawieszeniem sprężyny wielopłytkowej. Dnia 16.09.1877. wydany został patent nr.2437 przez Cesarski Urząd Patentowy w Berlinie na nazwisko Lorenza Jehlina. Jehlin zachorował i zmarł 30 listopada 1879. Ojciec zmarłego Jehlina lekarz okręgowy odziedziczył wszelkie prawa do tego patentu, które odstąpił Antonowi Harderowi. Anton Harder zlecił firmie A.Willmann & Co. We Freiburgu na śląsku produkcję zegarów wg jego wzoru. Wyprodukowano około 300 zegarów rocznych z wychwytem Grahama i wychwytem cylindrycznym. Złożono wiele reklamacji, ale firma Willmann & Co. nie była w stanie usunąć wad spowodowanych utratą siły przez sprężyny, wrażliwością na wstrząsy, brakiem wyrównania temperatury, oraz trudnościami w regulacji co spowodowało w 1881r. zawieszenie dalszej produkcji zegarów rocznych przez tą firmę. Dalszą produkcję przejęła firma Gustav Becker. Ale nawet ta firma nie potrafiła zlikwidować błędów konstrukcyjnych.Krótko po tym jak firmy Willmann&Co. oraz Gustav Becker wycofały się z produkcji zegarów rocznych Antona Hardera. Pod koniec roku 1881 pan Siedle przekazał wzór zegara rocznego firmie Uhrenfabrik Wintermantel &Co. Fabryce nowo założonej przez sześciu młodych przedsiębiorców. Już 17 marca 1882 firma ta, była w stanie dostarczyć pierwszych 12 działających zegarów wtedy jeszcze bez podstawy, kolumn i szkła. W 1883 Harder sprzedał swój patent dla Gruyter w Amsterdamie, bez żadnych korzyści. Miał za to otrzymać 3000 guldenów. A.Harder zmarł w wielkich boleściach i w wielkiej samotności 23.06.1888. roku na stwardnienie rozsiane.