Znakomity katalog zegarków

[michalop 213]

... to ja bojkotuję ! 8)

 

piotrek

[Marcin_L 10]

Na moje pytanie kiedy? Pani z Chronosa odpowiedziała: w końcu września. Czyli na urlop muszę zabrać inną lekturę

 

Marcin

[otho 1]

Ja, podobnie jak Piotrek, nie kupuję go! Wybieram "ArmbandUhren Katalog 2006" - będzie w początkach paźdz. '05...

[Marcin_L 10]

No dobra, to ja też go nie kupię

[otho 1]

A więc: WOJNA :wink: :twisted: :!:

[MasterFan 938]

Cóż poradzić, również kupię "ArmbandUhren Katalog 2006" choć po niemiecku to może pięć słów znam

Może mi Piotrek przetłumaczy :roll: :wink:

 

 

 

 

Marcin

[MasterFan 938]

A więc: WOJNA :wink: :twisted: :!:

A jak :!: :twisted:

 

 

 

Marcin

[otho 1]

Polecam go (tj. "AU Katalog"). Jest ułożony alfabetycznie (a nie, jak "Chronos", cenami), marka po marce, a do tego ma pokazane i opisane podstawowe kalibry przy każdej marce. Nie trzeba znać prefekt niemieckiego, żeby go wykorzystywać z dobrym rezultatem. A do tego jest sporo grubszy...

[grzesiek 2]

Przecież jak się wie o czym katalog to język nie gra roli. Po jednostkach można wiele wywnioskować. Też zbojkotuję, kupiłem w zeszłym roku, a potem widziałem ten niemiecki. Polski dużo traci przez podział cenami, nie markami.

[otho 1]

Może wydawca polskiego katalogu coś z tego zrozumie... Z nami nie warto zadzierać :twisted: :wink: 8)

[Gość]

To ja się tradycyjnie wyłamię i kupię polski katalog

[Marcin_L 10]

To ja się tradycyjnie wyłamię i kupię polski katalog

 

... będący momentami nieudolnym tłumaczeniem niemieckiego oryginału.

 

Np. tłumacz zastosował opcję "znajdź i zamień" do słowa "preis" (cena), ale nie pofatygował się, aby to potem sprawdzić. W efekcie nazwa producenta "Preisig Schaffhausen" zamieniła się wszędzie na "Cenaig Schaffhausen", a korekta tego nie wychwyciła :(

 

Kto ma poprzedniego Chronosa niech sprawdzi!

 

Marcin

[Gość]

To ja się tradycyjnie wyłamię i kupię polski katalog

 

... będący momentami nieudolnym tłumaczeniem niemieckiego oryginału.

 

 

Niestety, ja nie znam języka niemieckiego, więc wolę jakiekolwiek tłumaczenie niż snucie własnych domysłów.

 

Pozdrawiam

[Marcin_L 10]

Z tym obrażeniem sie to żartowałem, też kupię polską wersję, ale niemiecki AU też.

 

M

[grzesiek 2]

W polskim katalogu, bardzo często można znaleźć rażący mnie niemiecki szyk wyrazów. Czyli tłumaczyli automatem.

[Władek Meller 199]

Ja też kupię polski.

Do tego będę go sprzedawał w sklepie.

Umieściliśmy w nim reklamę sklepu - z tego powodu powinienem go promować. Nie ma innego dobrego rozwiązania.

Informacja o nieprzyjęciu tekstu powinna być dla nas motorem do lepszego działania, tak by inni się z naszym zdaniem liczyli.

Tak jeszcze nie jest, niestety.

Władek

[otho 1]

A tak wyglada okładka tegorocznej edycji polskiej

UN Sonata na czele.

[Gość Killer]

Ale, ale. Czy ktoś wie, gdzie to kupić w Warszawie :?:

Najlepiej w okolicach Śródmieścia :?

Szukam, szukam... i nie mogę znaleźć :x

 

Dzięki za info.

[michalop 213]

Ja też kupię polski.

Do tego będę go sprzedawał w sklepie.

Umieściliśmy w nim reklamę sklepu - z tego powodu powinienem go promować. Nie ma innego dobrego rozwiązania.

Informacja o nieprzyjęciu tekstu powinna być dla nas motorem do lepszego działania, tak by inni się z naszym zdaniem liczyli.

Tak jeszcze nie jest, niestety.

Władek

[tessio 1817]

Ale, ale. Czy ktoś wie, gdzie to kupić w Warszawie :?:

Najlepiej w okolicach Śródmieścia :?

Szukam, szukam... i nie mogę znaleźć :x

 

Dzięki za info.

 

http://www.unit.pl/scr/popup/chronos/chronos_en.html

[tool 1]

Widziałem kiedyś w Empiku

[otho 1]

Powoli: cyt. "kolejna edycja już w przygotowaniu":

http://www.unit.com.pl/run/tytuly/27&PL

[Gość zegarkiclub]

Tak wygląda nowy katalog.

Czy są już ciekawe wiadomości co do jego zawartości ???

poza reklamą naszego sklepu - oczywiście :www.zegarki.info.pl

[Gość Killer]

Zdaje się, że katalog jest jeszcze nieosiągalny. Niestety. Przynajmniej mnie nie udało się go jeszcze nigdzie zlokalizować. Może kolega Meller coś wie na ten temat :?:

[trezio 0]

katalog ma być dostępny w całej Polsce w Sieci EMPIK od jutra tj 4 października...