Wbrew swojemu awatarowi nie władam biegle językiem z kraju kwitnącej wiśni, ale zrobiłem mały eksperyment, w którym pomógł mi tłumacz Google. Angielskie słowo "presage", można przetłumaczyć na język japoński między innymi jako "前兆", czyli "znak, omen, zapowiedź". Jednak to samo słowo "前兆" oznacza po prostu "prekursor", więc może o to tu chodzi Potwierdzałoby to zresztą wyżej przytoczone słowa na temat wieloletniej tradycji w produkcji zegarków mechanicznych.